«Зарубати у себе на носі» зазвичай радять тому, хто повинен дуже добре щось запам`ятати. У сучасної людини цей вислів здатне викликати подив: досить складно уявити, яким-чином на носі можна щось зарубати. Тим часом, походження даного вираження жодним чином не пов`язане з тим носом, який знаходиться на обличчі людини або на морді тварини.

походження приказки


Ніс, про який йде мова в цій приказці, пов`язаний з дієсловом «носити». Сучасні люди часто носять з собою записні книжки - паперові або електронні, в які записують щось важливе, що не хотілося б забути. Люди Середньовіччя теж не особливо сподівалися на свою пам`ять, коли мова йшла про важливі справи - наприклад, про борги, які треба буде віддати в майбутньому. Ось тільки робити записи в ті часи було важко - адже більша частина населення була неписьменною, та й писати було ні на чому: папір ще не набула поширення, а пергамент був дуже дорогим матеріалом.

Люди виходили з положення за допомогою простого мнемического прийому, заснованого на психологічному механізмі асоціації: створювали умовний знак, який сам по собі ніякої інформації не несе, але при погляді на нього людина згадував, з якого приводу знак був зроблений. Як такого знака-нагадування міг виступати вузлик на якийсь деталі одягу або карб на дерев`яній паличці.

Особливо зручні були такі палички з зарубками як боргових розписок. Наприклад, зайнявши 2 мішки борошна у сусіда, людина робила 2 зарубки на паличці. Щоб не забути про борг, таку паличку постійно носили з собою, тому вона і називалася «носом».

Таким чином, вираз «зарубати собі на носі» спочатку означало пропозицію зробити зарубку на пам`ять.

Інша приказка про ніс

Ніс - дерев`яну паличку з зарубками на пам`ять - не слід плутати з іншим «носом», про який йдеться в вираженні «залишитися з носом». Вживається воно в значенні «піти ні з чим", "не досягти своєї мети».

Втім, етимологія слова «ніс» тут та сама: «те, що носять», «жертва». Йдеться про гроші чи інших матеріальних цінностях, які приносили судді або іншому державному чиновнику, щоб схилити його на свій бік і добитися вирішення справи на свою користь. У сучасній російській мові це називається хабаром, а в допетрівською Русі називалося носом.

Хабарництво в ту епоху процвітало, але все-таки знаходилися чесні чиновники, які відмовлялися приймати «ніс». Про людину, яка при спробі дати хабар зустрівся з таким чесним людиною, говорили, що він «залишився з носом».