Звідки пішов вислів
На перший погляд, все складові вираз відсилають до кравецькому ремеслу. Навіть далекий від шиття людина розуміє, що перш ніж з`єднати деталі вироби начисто, потрібна попередня позначка. Позначка, як правило, робиться нитками контрастного кольору, щоб простіше було видалити її згодом.
У цьому значенні вираз вживається у літературних класиків. З листування Гоголя з друзями «І заслужено мені! Ні в якому разі не слід видавати твори, яке хоча викроїти було непогано, але зшито абияк, білими нитками, подібно сукні, принесений кравцем тільки для примірки ». Як видно з контексту, вираз «зшито білими нитками» вживається в значенні «недороблена робота».
Тобто, якщо приймати походження фразеологізму від кравецької ремесла, саме в значенні недоробленої роботи і повинен сприйматися сенс. Якщо не відходити від кравецької теми, вираз «на живу нитку» в значенні «нашвидку» більш доречно.
Однак фразеологічний словник російської мови, та й все тлумачні словники розшифровують вираз як «Разг. Пренебр. Грубо подделано- ніяково, невміло приховано що-небудь ».
Сумніву не можуть не виникнути і в тому випадку, якщо згадати, в якому поєднанні найчастіше вживається фразеологізм «Справа шита білими нитками». Доцільно розглядати в цьому випадку слово «справа» як термін судочинства.
Яке діло може бути шито білими нитками
В ході розслідування будь-якої справи ведеться протоколювання результатів допиту, показань свідків та інших даних, на основі яких готується справу для передачі в судовий розгляд. Природно, що всі документи, що становлять справа, являють собою окремі аркуші паперу різного формату, які необхідно об`єднати в один блок. Навіть у вік комп`ютерних технологій судом приймаються тільки паперові варіанти документів, а електронні копії можуть бути використані лише як робочу силу матеріалів слідства.
Всі документи підшиваються в єдиний блок спеціальними нитками, вузол на тильній стороні справи заклеюється листком паперу і завіряється печаткою і підписом. Таким чином, виключається можливість вилучення, підтасовування або підміни будь-якого документа. Штемпельна фарба не може не залишити слідів і на нитках.
У разі ж фальсифікації доказів пакет документів розшивається і перепрошивати заново. Але оскільки у фальсифікатора відсутня необхідна друк, нитки залишаються чистими. І навіть якщо використовувалися ті ж самі нитки, по розташуванню чорнильних плям на них візуально помітно, що було вироблено несанкціоноване втручання в справу.
