Вираз «сон в руку»
Вираз «сон в руку» вважається простонародним, і воно могло б назавжди залишитися місцевим прислів`ям в який-небудь російській глибинці або зовсім забулося б, якби не два письменника - Денис Іванович Фонвізін і Олександр Сергійович Грибоєдов. Спочатку перший ще за часів Катерини II використовував примовку в п`єсі «Наталка», а потім вона була двічі відтворена в «Лихо з розуму» за часів, коли в моді було все, крім споконвічно російського. Саме в цій гострій комедії у віршах Грибоєдов робив акцент на значущості і самобутності нашої культури, про власний шлях розвитку Росії, тому дублювання вираження «сон в руку» можна вважати невипадковим. Після ця приказка використовувалася багато разів: є радянський фільм «Сон в руку, або Валіза» режисера Ернеста Ясана і пісня Олександра Розенбаума з такою назвою. Так що можна сміливо стверджувати, що з народної приказки це словосполучення перетворилася в стійке і широко використовується вираз.
Цінитель багатства російської мови і фольклору Микола Олексійович Некрасов також часто використовував в своїх творах народні приповідки і приказки. Вираз «сон в руку» він вжив в поемі «Мороз, червоний ніс».
Що значить «сон в руку»?
Як правило, вираз «сон в руку» використовують, якщо те, що наснилося, збувається наяву. Походження цього стійкого словосполучення пов`язане, швидше за все, з асоціативним мисленням і образами. Руки це те, що дозволяє нам доторкнутися до чогось, помацати, відчути. Але ж сон, який став реальністю, можна як би доторкнутися, стати причетним йому. Саме тому, коли приснилося починає збуватися, так і говорять. При цьому неважливо, чи мало побачене уві сні буквальне значення чи це були символи, які можна розтлумачити наяву особливим чином, вираз «сон в руку» відноситься до всіх віщим снам.
Вважається, що якщо приснився поганий сон, необхідно розповісти про нього кому-небудь до обіду, точніше до 12 години дня, а ось про хороших видіннях краще не говорити нікому, щоб напевно збулися.
Втім, деякі вважають, що так можна говорити лише в разі, якщо ви наяву бачите людини, яка прийшла до вас в мріях, поки ви спали, а ось предмети і символи до цього не відносяться. У будь-якому випадку кожен вибирає для себе, коли варто прикрасити свою промову багатими на образи російськими виразами.
