Звідки пішов вислів «Хлібом не годуй»
Етимологи вказують на те, що поєднання зі словом «хліб» входить до складу половини російського національногофольклорного спадщини, що представляє собою найважливіший пласт лексики в мові. Це пов`язано з тим, що хліб є не тільки распрастраненние продуктом харчування, але і є невід`ємною частиною російської національної культури.
Історичне коріння фразеологізму
Для того щоб зрозуміти історію вираження «Хлібом не годуй», досить згадати, що за часів Київської Русі хліб мав сакральне значення. У жодній країні світу хлібу не надавали такого значення. Хліб - основа російського столу. Слово хліб має найдавніше походження і етимологічно пов`язаний із землеробською культурою древніх слов`ян. Надалі це слово розширило семантичне наповнення і «хлібом» стали називати їжу в цілому: «Без хліба шматка всюди туга», «Хліб - всьому голова», «На чужий коровай хліб не роззявляй» і т.д. У російській національній фольклорі хліб виступає як символ миру, любові, ситого життя і родючості. Від хліба було не прийнято відмовлятися за столом і категорично заборонялося викидати залишився хліб. Тому вираз «Хлібом не годуй» позначає украй високий ступінь бажання людини до чого-небудь, звичайно якого-небудь заняття, яким він прагне займатися. Прагнення здійснити задумане має бути сильніше почуття голоду. Тобто людина готова віддати перевагу тому, що в даний момент має для нього колосальну значимість.
словникова довідка
Вираз «Хлібом не годуй» було зафіксовано в Збірнику образних слів і іносказань в 1904 році: «хлібом (кашею, медом) не годуй (іноск.) - Від всього, навіть від хліба готовий відмовитися заради улюбленого предмета». Словникова посліду «іноск.» Говорить про те, що вираз «Хлібом не годуй» на початку XX століття оформилося в самостійний фразеологізм.
У тлумачному словнику С.А. Кузнєцова фразеологізм «Хлібом не годуй» розглядається у взаємозв`язку з переносним значенням слова «хліб». Хлібом не годуй - «(розм.) Нічого не треба комусь л., Тільки б мати можливість отримати, здійснити бажане». За словникової посліді можна визначити, що вираз активно вживається в розмовному стилі мовлення.
В сучасних тлумачних словниках фразеологізм «Хлібом не годуй» пов`язують зі здатністю людини здійснювати альтруїстичні вчинки незалежно від обставин. За свою багатовікову історію вираз «Хлібом не годуй» не втратило свого споконвічного значення.
Прислів`я та приказки з виразом «Хлібом не годуй»
Хоч чортом клич, та хлібом годуй!
Хоч як не клич, тільки хлібом годуй!
Хлібом не годуй, тільки з печі не гони!
Іншого хлібом не годуй, тільки з печі не гони!
Дослідники-етимологи відзначають, що з часом можливе зростання фразеологізмів, в основу яких входить слово «хліб». До сих пір хліб для росіян - це душа столу!
