Сенс приказки «Не в коня корм»

Багатство російської мови в великій мірі визначається цілим пластом стійких фраз, словосполучень, окремих слів. Знати їх, вживати у своїй промові необхідно кожній російській людині. Фразеологічний зворот «Не в коня корм» зустрічається в російській мові досить часто. Як для більшості прислів`їв і приказок, проте, точний час і місце його появи в мові не відомо.

походження приказки

З приводу виникнення цієї приказки існує 2 думки. Обидві версії пов`язані з утриманням коней в минулому, коли вони були найціннішим домашнім тваринам і тому перебували в центрі уваги всього суспільства.

• За першою версією, сенс фразеологічного обороту пов`язаний з хворими і старими кіньми. Їх можна багато і добре годувати, але ніякого толку від цього вже не буде.

• Друга версія пов`язана з циганами. Вони продавали коней і намагалися обдурити покупця. Цигани брали нікчемну коняку і годували її вдосталь. Живіт у коня роздувався. Покупець думав, що кінь хороша, і купував її. На наступний день боки коня провалювалися, корм йшов в гній.

Можна стверджувати, що приказка «не в коня корм» виникла більш ніж 100 років тому. Коні в той час коштували дорого, їх утримували в хороших умовах. Це знаходило відображення і в художній літературі. Можна згадати Конька-Горбунка, Сівка-Бурку. Імена добрих і хоробрих коней, персонажів билин і казок відомі російським дітям і дорослим. У творах російських письменників ХІХ століття приказка зустрічається досить часто. Наприклад, автор чудових оповідань Н.С. Лєсков використовує цей оборот в мові одного з персонажів у своєму оповіданні «Нікуди». У той час такі фрази вживали, в основному, представники нижчих станів. Цей момент підтверджується Л.В. Алешиной в роботі «Деякі особливості просторіччя другої половини ХIХ століття». Приказка «не в коня корм» зафіксована також В.І. Далем (Прислів`я російського народу: Не в коня корм витрачати. - (Труїти). Див. Сенс. Негідник).

Сучасне вживання приказки


У сучасній Росії коні втратили свою колишню цінність. Проте, вони залишаються символами культури нашої країни. Фразеологічні звороти зі словами «кінь» і «кінь» вживаються і зараз, наприклад, такі як «дарованому коневі в зуби не дивляться», «осідлати улюбленого коника». Не менш уживаний також оборот «не в коня корм». Його можна знайти в сучасних оповіданнях, статтях, рекламних текстах. Однак у більшості випадків він має переносне значення. Мова звичайно йде про людину або іншому живу істоту, якого ніщо не може привести в гарний стан, ніякі зусилля. Це не обов`язково пов`язано з їжею. Наприклад, в тлумачному словнику Т.Ф. Єфремової дається тлумачення змісту приказки: не в коня корм - предикий. розм. Про відсутність користі кому-небудь від чогось або-не так на користь, не на користь.

Переносне значення

У сучасній російській мові фразеологічні звороти такого типу вживають не тільки і навіть не стільки малоосвічені люди. Навпаки, їх використання стало ознакою хорошого володіння мовою і знання історії та культури Росії. Така трансформація цілком закономірна, оскільки саме слово «кінь» відноситься до досить піднесеному стилю, в порівнянні, наприклад, зі словом «кінь». Це очевидно при порівнянні двох фразеологізмів:
• «як кінь» (цей вислів має значення - гарувати, важко працювати - негативна забарвлення),
• «як кінь» (швидкий, норовистий, сильний - позитивна забарвлення).

Приказка «не в коня корм» живе і широко вживається в даний час, але в переносному значенні.