При чому тут горб?
Лікувати викривлення хребта люди навчилися порівняно недавно, і до цього дня ще не всі дефекти опорно-рухової системи вдається усунути. За старих часів ж вважалося, що якщо людина вродив горбатим або ж фігура його змінилася внаслідок каліцтва, зробити з цим нічого не можна. Зі своїм горбом людина так і буде жити до самої смерті. Змінитися він зможе лише після смерті, коли змушений буде лежати в труні. Люди вірили, що якщо небіжчик буде довго лежати на рівній дошці, та ще й під важкої землею, хребет його неодмінно виправиться і в потрібний час перед Господом він постане витонченим і струнким.
Що означає вираз
Вираз «горбатого могила виправить» означає, що у людини є якісь справжні чи уявні недоліки, від яких він ніколи не зможе позбутися. Відповідно, і вживати цей вираз можна лише в тих випадках, коли мова йде про невиправному людині. При цьому якості не обов`язково будуть негативними, вони можуть бути і нейтральними, і позитивними, до яких говорить відноситься в принципі доброзичливо, але з деякою іронією. Наприклад, це може бути мрійник, який не хоче бачити і розуміти реальність, і навіть дуже добрий і м`яка людина, доброту якого не використовує в своїх інтересах тільки ледачий.
Подібні за змістом виразу
У російській мові є й інші вирази, схожі за змістом. Наприклад, приказка «Чорного кобеля НЕ відмиєш дочиста» означає, що людина не може змінити якісь риси свого характеру ні за власним бажанням, ні через мінливих життєвих обставин, ні в результаті впливу інших людей, які намагаються його перевиховати. Є й вираз «Який в колиску, такий і в могилку». Воно теж означає, що у особистості є властивості, які неможливо змінити. Вживають ці вирази в тих же ситуаціях, що і «Горбатого могила виправить».
Коли не можна вживати цей вираз
Як і будь-яку ідіому, фразу «Горбатого могила виправить» ні в якому разі не можна вживати в прямому значенні. Тобто якщо ви говорите про померлого, у якого було таке каліцтво, подібний вираз прозвучить нетактовно. Те ж саме станеться, якщо ви говорите про живу людину, у якого є порушення постави. У будь-якому випадку підкреслювати чийсь фізичний недолік дуже негарно. Крім того, мова людини, що вживає ідіоматичні вирази в прямому сенсі, стає не яскравою, живою і виразною, а дурною.
