Куди ставлять хрест
Буквально цей вислів означає: намалювати мітку з двох пересічних рисок. За старих часів багато неписьменні селяни під документами замість підпису ставили хрест. А так як вони не вміли не тільки писати, а й читати, часто «підписувалися» таким чином на неприємності.
По-друге, в прямому сенсі встановити хрест можна над могилою, тобто звести ритуальне спорудження, часто з традиційним розписом, надгробний пам`ятник. Для християнина хрест має додаткове символічне значення. Тому багато хто розуміє вираз «поставити хрест на чимось» по асоціації з похоронами: закопати питання глибоко, як в могилу.
На чому, або на кому, ставлять хрест
Але крім прямого, це словосполучення має стійке переносне значення, тобто є фразеологізмом. Його застосовують по відношенню до чого-небудь, від чого змушені остаточно відмовитися, коли визнають неможливим здійснити бажане: поставити хрест на кар`єрі, поставити хрест на відпустці в цьому році. Це експресивно забарвлене, дуже емоційний вираз.
Слова «поставити хрест» застосовують і по відношенню до людини. У цьому сенсі вони мають несхвальну забарвлення і означають: «остаточно зневірившись у будь-кого, вважати його нездатним на що-небудь, кінченим, нікчемним». На людину «ставлять хрест», втративши надію його виправити, це означає, зовсім відмовляючись від нього.
Вираз «поставити хрест» спочатку з`явилося в мові царських чиновників і не мало ніякого релігійного підтексту. Службовці, щоб не потонути в купі паперів, щоб відокремити вже оброблені від тих, що ще належить вивчити, перекреслювали непотрібні папери двома похилими пересічними лініями - хрестом. Так їм було зрозуміліше і зручніше.
Вираз «поставити хрест» синонімічно застарілому слову «плюнути» - закреслити хером, де «хер» - давньоруська назва літери «Х», що зовні нагадує хрест.
В основі образу фразеологізму «поставити хрест» символізація дії: перекреслити, ті є «зробити недійсним, знищити».
Подібні за образом вираження: перекреслити минуле (все хороше), викреслити з життя (з пам`яті), закреслити минулі заслуги.
До цього додається стійкий для свідомості образ хреста, як надгробки. В цілому фразеологізм «поставити хрест» має символічне значення припинення чого-небудь.
