значення
Вираз «на нема й суду нема» вживається в разі висловлення невдоволення, коли співрозмовник мириться з відсутністю чого-небудь або з відмовою. Якщо в розмові хтось сказав «ні», а тобі у відповідь отримав цю фразу, це означає, що аргументи опонента закінчилися і він не хоче продовжувати розмову. Таким чином, «на нема й суду нема» означає смиренне прийняття відсутності чого-небудь або ж відмови в проханні.
вживання
Крім вживання фразеологізму в повсякденній мові, його можна знайти і в художній літературі, оскільки цей вислів має яскраву експресивним забарвленням. Наприклад, в п`єсі Гоголя «Одруження» герой Кочкарев відмовляє Жевакіна від намірів одружитися наступним чином: «Кочкарев. Та ви чули, у ній приданого нічого немає. Жевакин. На Нема й суду нема. Звичайно, це погано, а втім, з такою собі прелюбезнейшій дівицею, з її поводженням, можна прожити і без приданого ». У «Майстрі і Маргариті» Булгакова можна зустріти такий діалог: «Адже це що ж, - гірко казав Никанор Іванович, поки йому робили укол, - немає у мене і немає! Нехай Пушкін їм здає валюту. Немає! - Нема, нема, - заспокоювала добросерда Парасковія Федорівна, - а на нема й суду нема ».
Приклад вживання виразу з листа Чехова: «Найкраща допомога - це грошова. Не будь грошей, Микола валявся б тепер де-небудь в лікарні для чорноробів. Стало бути, головне гроші. Якщо ж грошей у тебе немає, то на нема й суду нема ».
походження
За походженням фразеологізми російської мови можна розділити на дві великі групи: споконвічні і запозичені. Значну частину сучасної фразеологічної системи складають споконвічно російські обертів. Серед них виділяють такі: загальнослов`янські (брати за живе, клювати носом), східнослов`янські (глуха тетеря, шукати вітра в полі, ні кола ні двора), власне російські (як сажа біла, на всю іванівську, всім світом, в усі тяжкі).
Фразеологізм «на нема й суду нема» відноситься до споконвічно російських стійким оборотами, пов`язаним з професійною мовою. Так, з канцелярської мови, крім «на нема й суду нема», прийшли такі вирази, як «поки суд та діло», «відкласти в довгий ящик», «нічого не візьмеш» і т. Д. З тієї ж моделі в мові закріпилися стійкі поєднання «вибитися з колії» (з професійного мовлення шоферів), «віддати кінці», «спливти на поверхню», «брати на буксир» (з лексики моряків), «ні сучка ні задирки», «зняти стружку», «обробити під горіх »(з професійного мовлення столярів).
