Історія жаргонизма
Вираз «склеїв ласти» бере свій початок саме з тюремного жаргону. Справа в тому, що ластами у в`язниці називали руки. А коли хто-небудь з ув`язнених помирав, йому складали на грудях руки одна на іншу, від трупного задубіння руки склеювалися. Ось чому про померлого говорили: «ласти склеїв».
Ідіомою називають стійкий оборот, який має смислове значення як єдине ціле. Окремі його частини не утворюють вихідної семантики.
Руки померлому і по сей день складають таким же чином в звичайних лікарнях і моргах, а тому вираз прижилося і в специфічному медичному сленгу. Згодом ця ідіома міцно увійшла в побут російської людини нарівні з іншими жаргонними позначеннями смерті, такими як «відкинув копита», «зіграв в ящик» або «дав дуба».
До слова, схрещені в області зап`ястя руки, складені на грудях покійного знак вельми символічний, він означає смиренність покійного перед обличчям вічності або бога. Примітно, що навіть в роки радянського атеїзму померлих ховали тільки в такій позі.
асоціації
Багато хто вважає, що вираз «склеїв ласти» має паралель зі світом тварин. А точніше - з миром земноводних. Мається на увазі асоціація холодного тіла померлої людини з мертвої жабою, можливо, мокрі і холодні земноводні і нагадували людям задубів трупи.
В цьому випадку дане поєднання слів набуває швидше іронічну, негативне забарвлення. Часто про смерть незначного або неприємного людини говорять, використовуючи саме такий вислів, адже про померлих рідних і близьких так говорити не прийнято. Втім, подібну «побутову» версію народження ідіоми лінгвісти не підтримують.
«Склеїти ласти» - вираз невежливое і навіть образливе, в разі необхідності використання обороту виховані люди кажуть: «віддав душу», «сконав», «відійшов в інший світ». В ісламі прийнято вираз «постав перед Аллахом».
Зовсім дивно, що таке неприємне вираз так щільно вкоренилося в мові. Це цілком можна пояснити тим, що в масовій культурі, кінематографі та книгах воно вживається досить часто. Книги-спогади, мемуари та художні тексти людей, які пройшли ГУЛАГ, які пережили репресії досі викликають інтерес, разом з сюжетами в сучасність входять гострі висловлювання, жаргонні обертів.
До речі, пісні, які в російській мові прийнято називати шансоном, теж мають чимало спільного з «тюремної романтикою», вони теж рясніють специфічними висловлюваннями, які підхоплюються населенням.
