Як перевести з китайського на російську

Варто відразу обмовитися, що знавців китайської мови в Росії зовсім небагато і їх послуги далеко не безкоштовні. Багато звертаються за допомогою туди, де цього добра хоч відбавляй - в інтернет.

Мало того, що всі віртуальні перекладачі «працюють» абсолютно безкоштовно, але між ними існує величезна конкуренція. Одним словом, сиди і вибирай.

Великим попитом користується добре відомий Гугл перекладач. Добре налагоджена, обкатана програма переведе текст з невеликими помилками, що цілком природно. Однак якщо як слід напружитися загальний зміст тексту можна вловити. Цього достатньо, наприклад, для читання китайських блогів.

Крім цього в інтернеті існує безліч інших он-лайн перекладачів. Серед них можна знайти і такі, які переводять не тільки окремі ієрогліфи, але і їх поєднання. Щоб переклад був більш якісним, варто почати з адміністративної частини. Це допоможе зрозуміти специфіку обраної програми і її схему.

При роботі з он-лайн перекладачами бажано мати хоча б загальні уявлення по html, що дуже важливо при підгонці файлів стилів. Розміри китайських ієрогліфів бувають набагато менше їх російського перекладу, що викликає необхідність узгоджувати стилі або скорочувати довжину російських слів. В результаті можуть виникнути проблеми із загальним змістом тексту і його читабельністю.

Переводити слід не поспішаючи, вникаючи в сенс кожної перекладної фрази. Вставляти у вікно перекладу слід не більше 10-15 фраз, щоб не втратити сенс.

Дуже зручно працювати з програмами, де є два вікна. У цьому випадку в одному вікні можна розміщувати по 10-15 фраз ієрогліфів, а в другому переводити кожен ієрогліф.

До речі, діяльність деяких бюро перекладів вибудувана таким чином, що операції, де не потрібен творчий підхід, виконує комп`ютер, а редагування і перевірку тексту здійснюють працівники бюро.

Наберіть в адресному рядку https://translate.google.com/. Тут вставте російський текст у відведений для исходника вікно і виберіть китайську мову для перекладу. Цей сервіс цікавий тим, що пропонує переклади текстів з російської на китайську і назад в двох варіантах. Тут використані традиційний китайський і спрощений. Другим частіше користуються для спілкування з іноземцями, тому найкраще вибрати іменного його.

Крім письмового варіанту перекладу, ви можете скористатися і такою функцією, як озвучений текст. Перекладений матеріал ви можете відправити вашому співрозмовнику, скопіювавши його з вікна перекладача і вставивши в чат. А для того щоб ваш співрозмовник міг почути ваше послання, розроблений додатковий сервіс. Для цього натисніть кнопочку «прослухати», розташовану в правому нижньому кутку вікна з перекладом. Тут вам потрібно буде записати або ж просто включити озвучення китайського тексту. Це може стати в нагоді при спілкуванні по скайпу або телефону.

Ви можете оцінити по достоїнству можливості онлайн-перекладу, скориставшись сервісом, що дозволяє переводити цілі сайти або окремі сторінки китайських ресурсів. Для цього вставте адресу сайту у вікно перекладача. Змініть напрямок перекладу, вибравши варіант «з китайського на російську». Таким чином, ви зможете знаходити цікаву для вас інформацію (наприклад, стежити за великими змаганнями за участю російських спортсменів, котируваннями і ін.), Не володіючи китайською мовою. Для перекладу китайських сайтів існує і більш простий спосіб. Скористайтеся браузером Google Chrome. Цей перекладач є його вбудованим доповненням. При переході на сайт вам буде запропоновано автоматичний переклад його сторінок.