Значення слова «шайка»
Щоб глибше зрозуміти, що означає «шайка-лійка», доведеться розглянути обидві складові цієї двоскладного ідіоми. Якщо з лійкою все зрозуміло, то з зграєю справа йде вже не так просто. У цього слова два значення.
Зграя - так в російській мові називають цебер або невелику діжку, іноді банний тазик з двома ручками. Можна сказати, що це щось середнє між тазиком і відром по ширині і висоті. Зграю використовують в лазні для купання. Зазвичай її виготовляють з дерева або метала. Це кілька застаріле слово, сьогодні зграї частіше називають тазами.
Слово «шайка» має тюркське походження. Цікаво, що в сучасному турецькому мовою воно означає річкову баржу, а зовсім не лазневі приналежності.
Інше значення слова «шайка» - це злочинна група, яка хотіла для здійснення незаконної або хуліганською діяльності. Іноді зграєю називають і групи дітей або підлітків, явно надаючи цьому слову негативний відтінок. Якщо говорять, що зібралася зграя, то мають на увазі, що група явно має недобрі наміри.
Парадокс словотворення в «зграї-лійці»
Незважаючи на те, що за значенням «шайка-лійка» ближче до другого сенсі слова «шайка», тобто, мова йде про групу осіб з негожими намірами або інтересами, друга частина цієї ідіоми з`явилася по асоціації, швидше, з першим значенням. Дійсно, набагато легше згадати про лійку, якщо мова йде про тазику для води, ніж про злочинну групу.
Виходить, сенс фразеологізму «шайка-лійка» набагато м`якше, ніж у простого «шайка». Коли говорять «шайка-лійка», то ніби хочуть підкреслити, що тлумачення іронічне, що шайка-лійка зібралася трохи недолуга і сумнівна.
До синонімів вираження «шайка-лійка» зазвичай відносять такі слова: лавочка, шатія-браття, компашка, компаша.
Можлива історія походження
Мовознавці не можуть прийти до єдиної думки щодо того, як можна було пов`язати зграю, як банну приналежність, зі злочинними угрупованнями. Але на цей рахунок є теорія. Якщо вдуматися, то «посудину» і «посуд» мають спільне походження, а посудинами часто називають човни і судна. Вважається, що слова «судно» і «посуд» теж мають спільне походження.
У болгарській мові зграєю називали човен в якій їздили торгувати запорізькі козаки. Торгові зграї часто грабувалися піратами і перетворювалися в піратські суду. Можливо, тому і стали називати зграєю спочатку банду піратів, а потім і будь-яку злочинну групу.
Також і зграя була названа в честь човни, по аналогії з посудом, що отримала ім`я від посуду. Або навпаки.
