буквальний сенс
Найбільш поширене значення дієслова «must» - повинен, причому цей дієслово відноситься до слів з підвищеною смисловим навантаженням і застосовується для позначення обов`язку вчинити що-небудь або навіть накази, тобто носить досить ультимативний характер. Дієслово «have» в перекладі на російську мову означає «мати» в сенсі володіння якою-небудь річчю, цінністю або предметом. Таким чином, в буквальному перекладі з мови оригіналу вираз «must have» означає «повинен мати».
У російській мові цей вислів з`явилося відносно недавно, тому до цих пір не сформувалося стійкої практики його написання. Так, в письмовій мові як позначення цього виразу можна зустріти англійський варіант «must have», а також російські транскрипції в формі «маст-хев», «маст хев» або «маст хев». Дослівний переклад наявної в англійській мові граматичної конструкції часом буває досить складно вписати в російське пропозицію, тому його найчастіше використовують або в первісному вигляді або змінюють так, щоб воно узгоджувалося з іншими членами речення.
фактичний зміст
Фактичний зміст виразу «маст-хев» - це якась необхідна річ, яка повинна бути в наявності у кожного поважаючого себе людину. Зазначене вираз в цьому сенсі вживається в самих різних галузях професійної та повсякденної діяльності. Наприклад, його можна використовувати для позначення мінімально необхідного фахівця в тій чи іншій сфері набору інструментів: в цьому випадку можна сказати, що такий набір становить для нього професійний «маст-хев».
Проте, спочатку в російську мову це вираз прийшло зі світу моди, і саме в цій області в Росії воно найчастіше застосовується аж до поточного моменту. Це пов`язано з тим, що в сфері моди одночасно існує велика кількість різноманітних тенденцій, які до того ж дуже швидко змінюються. Тому з усього спектра позицій, представлених на ринку в рамках тієї чи іншої тенденції, буває доцільно виділити якийсь необхідний мінімум, який слід мати кожному, хто стежить за модою в цьому сезоні.
Так, наприклад, вираз «маст-хев» можна застосувати для позначення найбільш модних предметів гардероба, наприклад, сукні певного фасону або взуття того чи іншого типу. Крім того, цей термін нерідко використовують стосовно до косметичних засобів, причому переважно з категорії декоративної косметики.
