Як перевести сайт з китайського на російську

За прогнозами деяких фахівців, уже в найближче десятиліття китайську мову стане в інтернеті так само поширеним, як англійська. Підготуватися до цього необхідно заздалегідь, навчившись користуватися автоматичним перекладачем з китайського.
Як перевести сайт з китайського на російську

Інструкція

1
Для здійснення переказу використовуйте звичайний перекладач Google:

https://translate.google.com/
Виберіть в ньому в якості мови оригіналу китайський, а в якості мови перекладу - російська.

2
Щоб перевести сторінку цілком, скопіюйте в поле введення її URL, після чого перейдіть за посиланням, яка автоматично з`явиться праворуч. При бажанні, скопіюйте посилання в буфер обміну з адресного рядка, після того, як сторінка відкриється. Використовувати для цього в контекстному меню (яке з`являється при натисканні на неї правою клавішею миші) пункт «Копіювати адресу посилання» не можна - в буфер обміну буде поміщена посилання на Java-скрипт. Наприклад, для сторінки https://uc.cn/index.html посилання на переклад з китайського на російську виглядає так:

https://translate.google.com/translate?hl=ru&sl = zh-CN&tl = ru&u = http% 3A% 2F% ...
Таке посилання можна навіть при бажанні послати знайомому через службу обміну миттєвими повідомленнями, і він зможе відразу перейти на перекладену сторінку.

3
Щоб перевести не всю сторінку, а лише кілька абзаців з нею, скопіюйте їх в буфер обміну, а потім вставте в поле введення на сайті перекладача Google. Ось, наприклад, цитата з наступної сторінки:

https://uc.cn/a/news/2011/0927/1921.html
TechWeb 9 27 UC CEO (SVCWM2011) UC 2000 20%
А ось результат її автоматичного перекладу:
«[Новини] TechWeb новини 27 вересня UC відмінно, в якості генерального директора в Силіконовій долині, Китай Wireless Mobile YuYongFu Щорічна (SVCWM2011) сказав, UC браузер закордонні користувачі не перевищила 20 млн. Чоловік в Індії понад 20% ринку, компанії скоро вийти на ринок США ».

4


Якщо якість перекладу виявилося недостатнім, спробуйте використовувати для тієї ж мети інші онлайнові перекладачі, наприклад, Bing Translator:

https://microsofttranslator.com/
Ось як виглядає зроблений ним переклад того ж абзацу:
«Новини TechWeb» 27 вересня, UC як Генеральний директор Ю Юнфу в Силіконовій долині китайського бездротова Мобільна конференція (SVCWM2011), говорить, що користувачі браузера UC перевищила 20 мільйонів за кордоном, в Індії частка ринку більш ніж на 20%, компанія незабаром вступить ринку Сполучених Штатів ».
Використавши кілька перекладачів, виберіть той результат перекладу, який виявився найбільш правдоподібним. Перефразуйте його таким чином, щоб він перестав бути схожим на машинний.

5
Пам`ятайте, що найбільш якісний переклад може бути зроблений тільки людиною. При використанні переказів не забувайте про існування авторських прав.

Рада 2: Як перевести китайський сайт

Можливості інтернету дозволяють не замислюватися про такі обмеження в отриманні актуальної інформації як мовна форма їх розміщення. Переклад сайтів з поширених мов онлайн уже не проблема. До деяких пір існували складності при перекладі з китайської, оскільки для розміщення інформації там користуються спрощеною і традиційною формою мови, а більшість перекладачів в мережі пропонують тільки одну версію. Гугл створив систему перекладу, що дозволяє не піклуватися про труднощі перекладу.
Як перевести китайський сайт

Інструкція

1
Скористайтеся пропозицією Гугла і просто відкрийте Google Chrome, якщо він вже є у вашому комп`ютері. Якщо немає, то для початку завантажте і встановіть цей безкоштовний веб-браузер з вбудованим перекладачем сайтів. В кінці сторінки є посилання для скачування з офіційного сайту.
Як перевести китайський сайт



2
Введіть в пошукову рядок браузера адресу потрібного вам сайту або знайдіть його за допомогою пошукових машин. В даному випадку це новинний сайт Китайської республіки.
Система автоматично розпізнає використану форму мови і запропонує вам можливість її перекладу на російську. Для цього вам слід підтвердити свою згоду натисненням кнопки "перевести".
Крім того, якщо ви плануєте надалі користуватися таким перекладом для цього сайту, натисніть кнопку "завжди переводити". Таким чином, при наступному відвідуванні цього сайту система автоматично переведе сторінки.
Як перевести китайський сайт
3
Перегляньте перекладену сторінку і знайдіть цікаву для вас інформацію. Якщо переклад для вас здасться недостатньо інформативним, поверніться на вихідну сторінку з китайською мовою, натиснувши кнопку "Показати оригінал". Скопіюйте потрібний текст на китайському і переведіть його за допомогою гугл-перекладача або будь-якого іншого для більш точного тлумачення.
Як перевести китайський сайт
Зверніть увагу
Якщо у вас немає конкретної адреси сайту або ви хочете знайти інформацію за запитом (російською мовою) і на інших китайських сайтах, переведіть для початку фразу на китайський (за допомогою онлайн перекладача) і запустіть пошук в Google Chrome. Пошуковий сервіс знайде для вас інші сайти Китайської республіки, що містять цікаву для вас інформацію, і запропонує перевести їх на російську мову.
Корисна порада
Окремі тексти чи фрагменти текстів, які вас зацікавили можна перевести за допомогою однієї з безлічі систем онлайн перекладачів.


Увага, тільки СЬОГОДНІ!


Оцініть, будь ласка статтю
Всього голосів: 138
Увага, тільки СЬОГОДНІ!