Навіщо потрібні фразеологічні звороти
Фразеологізми відтворюються в мові цілком, як єдине слово, тому в смисловому плані вони прирівнюються до одного слова:
- тримати в курсі - інформувати;
- згнітивши серце - неохоче;
- вимотувати душу - переводити.
«Стійкість» фразеологізмів полягає в тому, що їх компоненти є незмінними. Неможливо в стійкому виразі змінити хоча б форму одного з слів, що входять в фразеологізм - він перетвориться на безглуздя і зруйнується. Наприклад, вираз «крапля в морі», вжите в множині - «краплі в морі» - втратить вихідний сенс семантичної одиниці, так само, як «хворе місце» - «хворі місця».
Естетичної роллю фразеологізмів є вміння відібрати з безлічі стійких одиниць одну, найбільш точну, і ввести її в тканину розповіді. Вживання стійких словосполучень у мові і літературі служить «протиотрутою» проти штампів.
Серед стійких виразів зустрічаються поєднання книжного і розмовного характеру:
1) канути в Лету- каліф на годину ахіллесова п`ята.
2) прикусити язика, влипнути в історію, як в воду канув.
Є фразеологізми застарілі і абсолютно нові, недавно з`явилися:
1) нічтоже сумняшеся, з усіма онёрамі-
2) коридори влади, нові російські, дах поїхав.
Фразеологічні звороти бувають синонімічні (близькими за значенням) і амонімічнимі (з протилежним значенням):
1) впасти духом - вішати Ніс ні риба, ні м`ясо - ні те, ні се;
2) на ножах - на дружній ноге- засукавши рукава - абияк.
У пропозиціях такі обороти завжди є одним членом пропозиції.
За допомогою фразеологізму можна образно і яскраво охарактеризувати будь-яке явище: сварку - «яблуко розбрату», дружбу - «нерозлийвода», невпевненість - «не в своїй тарілці».
Під пером талановитих публіцистів, письменників, журналістів, науковців фразеологічні звороти стають джерелом несподіваних каламбурів, жартів і нетривіальних образів.
Вживання фразеологізмів діє на уяву слухача або читача, змушує його співпереживати сказаного сильніше, ніж при сухій, чисто логічної, мови.
Фразеологізми збагачують і урізноманітнюють мова, роблять її багатшою, красивішою і точніше. Недарма кажуть, що володіння мовою буває неповним, якщо не знати і не володіти фразеологією.
