Як написати правильно прізвище по-англійськи

Передача здебільшого російських букв латиницею не викликає ускладнень. Наприклад, замість російської букви А просто пишеться А латинська, замість Б - B, замість С - S. Однак в російській алфавіті є букви, передати які латиницею не так просто. Літера E передається латиницею як YE в наступних випадках: якщо стоїть на початку слова, після голосних і після м`якого і твердого знаків. У всіх інших випадках пишеться E. Буква Е зазвичай передається як Е (наприклад, Звонарьова - Zvonareva), якщо ж необхідно підкреслити звучання букви Е, то пишуть YO (Федір - Fyodor).

Російська буква Ж по-англійськи пишеться як ZH (Рожкіна - Rozhkina). Букви Й і И передаються однаково - буквою Y. А якщо трапляється поєднання букв И та Й (Дмитро), використовують одну букву Y (Dmitry).

Буква Х позначається поєднанням KH (Харитон - Khariton). Буква Ц в англійському написанні стає двома буквами TS (Цвєтков - Tsvetkov). Букві Ч відповідає поєднання СH (Черінь - Cherin), а букві Ш - поєднання SH (Кашин - Kashin).

Для передачі російської букви Щ потрібно цілих чотири літери латинського алфавіту - SHCH (Щаков - Shchakov). М`який знак, як і твердий, при написанні російських прізвищ по-англійськи не передається зовсім.

Буква Е, як і буква Е, передається латинською літерою Е (Еткин - Etkin). Російська буква Ю за своїм звучанням складається з Й і У і латинськими буквами передається як YU (Юрій - Yury). Аналогічно справа йде і з буквою Я, яка складається з звуків Й і А і по-англійськи пишеться як Ya (Юлія - Yuliya).