Як перевести текст з німецької на російську
Кожен, що займається вивченням мови, а конкретно німецького, стикається з проблемою перекладу тексту. Ця проблема актуальна, і дуже широко поширена в нашій освіті. З нею найчастіше стикаються учні шкіл, які вивчають цю мову. Студенти, які вивчають його в вузах і Сузах. Навіть у побутовій ситуації трапляється, що необхідно перевести інструкцію або лист від близьких з німецької мови. Насправді, ця проблема вирішується великою кількістю способів. Для розгляду можна взяти найосновніші і ефективні з них. Причому для перекладу не знадобляться будь - то складних методик і засобів.
1
Для початку, слід звернути увагу на можливості мережі інтернет. Існує величезна кількість сайтів, що надають послуги перекладу тексту з практично будь-якої мови світу. Для даного методу, необхідно надрукувати або скопіювати текст на іноземній мові в поле тексту. Далі слід натиснути на кнопку «перевести», після чого відбудеться переклад на вибрану мову. Для виконання цього завдання, підходить Google, який є одним з найефективніших засобів перекладу. Для того, щоб перевести текст, необхідно у вікні пошуку Google, у верхньому рядку, вибрати «Google перекладач». Вікно являє собою два поля тексту, ліве - мова для перекладу, праве - перекладений текст. У верхньому полі є можливість вибору тексту, на який він буде переведений. Вибираємо мову перекладу «з німецької на російську», і вставляємо в ліве поле потрібний текст.
2
Прекрасним способом для перекладу тексту, не маючи інтернету, є застосування спеціальних програмних продуктів. Їх основним завданням, є надання потужних функцій грамотного перекладу текстів. Для кожної мови існують свої програми перекладу, які забезпечують точний і грамотний результат.
3
Також для перекладу можна скористатися словником. Даний спосіб, вимагає великих витрат часу і не всі слова, які потрібно перевести, присутні в словнику. Для перекладу можливо скористатися «німецько-російським і російсько-німецьким словником ». В середньому, в словниках перебувати по 20 - 50 тисяч слів, які найчастіше вживаються.
4
І нарешті, хорошим варіантом перекладу з німецької на російську, є допомога перекладача. Дані люди мають величезний досвід. Цей метод є найточнішим і грамотним. За допомогою можна звернутися до викладача іноземної мови, а також в бюро, яке займається послугами надання перекладу текстів.
Рада 2: Як перевести з німецької на російську мову
Перше правило будь-якого перекладача говорить - щоб перекладати з іноземної мови на рідній. Потрібно спочатку оволодіти власною мовою на належному рівні. Тільки знаючи свою мову, ти зможеш реалізувати потенціал чужого мови повною мірою.
Вам знадобиться
- словник німецької мови,
- зошит,
- ручка,
- текст на німецькій мові,
- посібники з граматики німецької мови
Інструкція
1
Прочитайте текст. Позначайте в ньому, а, можливо, відразу виписуйте на окремому аркуші нові для вас слова. Візьміть словник і переведіть все, що виписали / підкреслили. Прочитайте текст ще раз, вже із застосуванням до нього слів, які ви знайшли в словнику. Щоб вникнути в будь-який текст потрібно вміти сформулювати його тему і основну ідею. Почніть з теми, навіть якщо ви поки приблизно розумієте зміст тексту. , Тема - це предмет даного оповідання (явище, подія, про яких йде в тексті мова). Приклад теми тексту - «В місті Сочі в 2014 році відбудеться Олімпіада», «Створено волонтерський рух по боротьбі з проблемами безпритульності» і т.д. А ідея - це основна авторська думка на цю тему.
2
Розбийте текст на абзаци. Так буде легше зробити детальний переклад. Вчитуйтесь в кожен абзац, виписуйте перекладені пропозиції. Спочатку робіть дослівний переклад. Він повинен нагадувати швидше схему, де враховані всі елементи - не пропущено жодного слова. Працюйте зі словником, не лінуйтеся дивитися різні значення слів, шукати відтінки сенсу. Для цього постійно утримуйте контекст, в якому розвивається розповідь.
3
Редагуйте отриманий текст, надаючи йому більш літературний стиль. З`єднувати пропозиції між собою, керуючись розумінням основної ідеї тексту (вона повинна розкритися вам на другому кроці). Ви можете використовувати стійкі вирази російської мови, щоб зробити зміст тексту більш зрозумілим, наближеним до російської дійсності. Але такі корективи потрібно вносити обережно, не переіначівая основного послання.
4
Вичитайте вийшов переклад, простежте, чи збереглася композиційна структура, стиль оригінального тексту. Дотримуйтесь логіку оригіналу. Слідкуйте за тим, щоб заявлені в оригінальному тексті тема і ідея були реалізовані в вашому перекладі. Дайте перекладу «полежати» кілька днів. Потім повернетеся до нього і зробите ще правки.
Зверніть увагу
Не допускайте в своєму перекладі мовних штампів, стилістичних неточностей, порушення логічної структури тексту. Боріться за кожне слово. Звіряйте його значення зі словником, шукайте максимально точний переклад.
Корисна порада
Користуйтеся прийомами реферативного перекладу, якщо жанр оригінального тексту допускає це. Якщо ви переводите дружнього листа, ви можете передавати зміст не точно, а селективно, але якщо ви працюєте з інструкцією, науковою статтею - тут важливо дотримуватися точність кожного слова.
Статті за темою "Як перевести текст з німецької на російську"
Оцініть, будь ласка статтю
Ще статті розділу