Сенс роботи з діалогами на іноземній мові
Чому робота з діалогами має величезний сенс при вивченні іноземної мови?
Вся справа в тому, що саме під час діалогу в студента формується уявлення про розмовної мови, її особливості, які використовуються в ній конструкціях, і про її характерні ознаки.
Коли двоє учнів ведуть між собою діалог, то у обох формується концепт ведення розмови на основі моделі "Питання відповідь".
Звичайні та елементарні конструкції по типу "Ти був сьогодні в школі? - Так я був" замінюються складнішими моделями - з елементами висловлювання власної точки зору і з елементами ведення дискусії.
При роботі з друкованими матеріалами або відео-контентом, які вдають із себе діалог, у студента поповнюється словниковий запас, особливо якщо діалоги носять побутовий характер: за рахунок них студент дізнається про найбільш використовуваних у повсякденному житті фразах, сленгу і конструкціях, яким часто не вчать в школі.
Часто навіть показують хороший результат студентів можна завести в глухий кут звичайними фразами. Багато впадають в ступор, коли їх просять перевести фрази: "Постав чайник, будь ласка" або "У нього розв`язалися шнурки і порвалася підошва".
Вивчення англійської мови по діалогах: що вибрати?
Зрозуміло, основним способом роботи з діалогами буде ведення діалогу в реальному часі, але важливим буде і "стеження" за діалогами інших людей - особливо при перегляді відео матеріалів - коли можна зрозуміти зв`язок між ситуативною складової і лексикою / виразами, які застосовують провідні діалог.
Так, в інтернеті існує безліч сайтів, на яких представлені різного роду вибірки з кінематографа або телепередач, які дозволяють студенту оглянути конкретну ситуацію і в інтерактивному режимі самому запропонувати варіант перекладу. Подібні методи не тільки розширюють словниковий запас, а й покращують слухове сприйняття іноземної мови.
Так, дуже дієвим способом можна назвати перегляд промов політичних лідерів або інших політиків і процес їх спілкування з пресою - це дає можливість побачити стилістичну цінність лексики, яку вони використовують.
Одним з найбільш дієвих способів, який покликаний не тільки збільшити лексичний запас, а й принести задоволення вважається перегляд серіалів або фільмів на іноземній мові з російськими або англійськими субтитрами. Цей процес є частково інтерактивним: смотрящий має можливість зупинити фільм і подивитися значення незнайомого слова в словнику, і до того ж такий процес покращує слухове сприйняття студента.
