Як почати кар`єру перекладача

Отримайте лінгвістичну освіту. Більшість роботодавців звертають увагу на наявність диплома. Крім диплома і знань мови, відвідуючи лекції з лінгвістики, ви отримаєте саме навички перекладу, навчитеся правильно адаптувати російський текст до оригіналу. Крім того, вивчите іноземну і російську мову, тому що наявність диплома не гарантує наявності знань.

Увійдіть на різних перекладацьких сайтах, відвідуйте різні форуми в інтернеті, спілкуйтеся з досвідченими перекладачами: вони можуть допомогти на початкових етапах вашої кар`єри порадами і, можливо, навіть допоможуть знайти перші замовлення.

Задайте собі питання: ви збираєтеся переводити усно або тільки письмово? Якщо ви хочете зайнятися усним переказом, почніть відвідувати ораторські курси. Там ви навчитеся швидко реагувати на мінливу ситуацію і знаходити відповідні слова в потрібний момент. Синхронні перекладачі дуже цінуються на ринку праці, однак ця професія дуже складна. Тому починати краще з письмового перекладу.

Виберіть сферу, в якій ви б хотіли займатися перекладами (економіка, фінанси, юриспруденція, технічний текст). Для вдалого перекладу крім знань мови необхідно розбиратися в предметної області.

Ще під час навчання спробуйте влаштуватися в бюро перекладів, для початку позаштатно, запропонуйте себе в якості практиканта.

Складіть резюме і російською і іноземною мовою. Вкажіть області вашої спеціалізації, координати. Перевірте текст резюме на відсутність граматичних помилок.

Замовлення на переклад тексту можна отримувати від агентств перекладу або безпосередньо від клієнта. Останнє можливо після набуття досвіду і репутації в перекладацькій сфері. Тому орієнтуйтеся на агентство перекладів. Будьте готові виконати пробний переклад. Перш ніж переводити, вивчіть замовника: вимоги, нюанси термінології.

Під час роботи в бюро перекладів складайте для себе клієнтську базу з більш престижних клієнтів.

Після отримання досвіду роботи ви можете: спробувати перейти на керівну роботу (стати начальником бюро перекладів) - займатися перекладами для замовників з вашої клієнтської бази безпосередньо, без посередників-підвищувати досвід в перекладах в одній спеціалізації, тим самим підвищуючи свою кваліфікацію в предметної області-почати переводити вибірково, працюючи тільки над більш престижними замовленнями.