Як перекласти інструкцію

Перший варіант дій - звернутися в бюро перекладів. Виберіть цей шлях, якщо вам необхідно відобразити всі нюанси тексту, і ви не дуже обмежені в коштах. Існують бюро технічних перекладів, які спеціалізуються на документах та інструкціях. У них професійні перекладачі точно підберуть всі технічні терміни і передадуть зміст написаного.

Якщо вам досить приблизного перекладу, і ви не хочете витрачати гроші, скористайтеся другим варіантом. Спочатку відскануйте інструкцію. Якщо у вас немає сканера, можете сфотографувати листки паперу при хорошому освітленні. Головне, щоб букви на фото були чітко видні. У вас вийдуть файли в форматі JPEG.

Скористайтеся програмою ABBYY FineReader і переведіть картинку з інструкцією в формат тексту. Інтерфейс ABBYY FineReader дуже простий і зрозумілий. За допомогою кнопки «Відкрити» знайдіть ваш файл і відкрийте. Праворуч від зображення буде меню. Переконайтеся, що картинка з текстом потрібному напрямку. При необхідності поверніть її вправо або вліво. Виберіть мову документа і вкажіть Word як формат результату і натисніть «Конвертувати». Пробну версію програми ви можете скачати на сайті https://abbyy.ru/finereader/. Вона діє протягом 15 днів і за цей час зможе розпізнати 50 сторінок тексту.

Відкрийте готовий текстовий файл, знайдіть слова, якщо вони є, підкреслені вбудованим редактором червоним кольором. Звірте їх написання з інструкцією.

Тепер ви можете перевести вашу інструкцію з допомогою спеціальної програми. Онлайн-перекладачі з іноземних мов на російську ви можете знайти в інтернеті. Наприклад, дуже зручний перекладач від Google: https://translate.google.ru/.

Для того щоб зробити переклад з його допомогою, скопіюйте ваш текст в ліве вікно програми. Виберіть мову оригіналу за допомогою кнопки вгорі над вікном. Над правим вікном вкажіть бажану мову перекладу і натисніть кнопку «Перевести». Отриманий переклад буде не абсолютно точний. Але все ж загальний зміст ви зрозумієте.