Хто автор фразеологізму
Авторство крилатого вислову традиційно приписується Езопу, давньогрецького рабу-байкаря, що жив за кілька століть до нашої ери. Праці самого Езопа до нас не дійшли. Та й історики глибоко сумніваються в дійсності його існування. Всі байки Езопа відомі в перекладання інших авторів. Так і байка «Гора, що задумала народити» ( «Mons parturiens»), знайома сучасним людям в переробці Гая Юлія Федра.
Федр - інший легендарний раб-байкар, тільки вже давньоримський. За переказами, жив в періоди царювання імператорів Августа, Тіберія, Калігули і Клавдія, тобто на рубежі старої і нової ери. Вважається, що Федр першим з латинських письменників почав перекладати на вірші повчальні прозові байки Езопа.
У самому древньому Римі, як повідомляє «Літературна енциклопедія», байки Федра були відомі вкрай мало. Та й взагалі, байок жанр там був не в пошані. У середні ж, ім`я Федра забули, а його праці загубили. У середньовіччі були відомі лише прозові байки, приписувані нікому Ромулуса.
Познайомив світ з творчістю Федра французький юрист, вчений і письменник П`єр Піту, який в 1596 році видав збірку його байок у французькому місті Труа. Збірник став сходинкою до створення жанру нової європейської байки. Сюжети з нього використовували Лафонтен, Крилов та інші чудові байкарі. Про те ж, де Піту роздобув рукописи маловідомого поета, який жив за півтори тисячі років до його народження, історія скромно замовчує.
Інші версії походження
Вираз «народжують гори, а народиться смішна миша» зустрічається в трактаті Горація «Мистецтво поезії» ( «Ars poetica»). Такими словами він висміює слабких ріфмоплетцев, які починають свої вірші з пишномовних виразів. Порфіріон, коментатор Горація, стверджував, що дане словосполучення - грецька прислів`я.
Як давньогрецької прислів`я згадує вираз в своїх «Життєписах» Плутарх. У цьому творі Плутарх наводить розповідь про якийсь спартанському царя, прийшов разом зі своїми воїнами в Єгипет допомогти місцевим владиці. Безліч людей, які прийшли зустріти прославленого героя, очікували побачити могутнього богатиря. Але побачили втомленого худого старого.
У російській мові вираз, судячи з усього, ввів в ужиток Василь Кирилович Тредіаковський. У вступі до своєї поеми «Тілемахіда, або Мандрування Тілемаха сина Одіссеевом», виданої в 1766 році, Тредіаковський написав: «пашать гори народити, а смішний народиться мишеня». Байку «Гора в пологах», з сюжетом про горе, що народжує мишу, написав в 1806 році добре відомий на початку 19 століття літератор Олександр Юхимович Ізмайлов.
