контекст
Більш детально проаналізувавши вживання цього фразеологізму, можна зробити висновки, що так говорили в двох ситуаціях. Перша - коли віталися, тобто відважували низький уклін до землі. Друга - коли просили про що-небудь. Самі прохання в старовину, власне кажучи, і називалися чолобитними. Вони вважалися офіційними документами в російській діловодстві XV-XVIII століть. За своїм змістом могли включати як скарги і доноси, так і прохання. У судочинстві, починаючи з XVI століття, існував чолобитною наказ - спеціальний орган, який розбирав чолобитні.
Варіант цього фразеологізму в якості привітання до сих пір зберігся в польській мові, правда, злегка в скороченому вигляді. Замість традиційного «привіт» в Польщі звично кажуть czo em, тобто «чолом». Історія походження цього фразеологізму відноситься до другого прикладу його вживання.
аналоги
У наш час фразеологізм «бити чолом» мало вживаємо. Застосування цього поєднання закінчилася після подій 1917 року. Після того як зовсім зникла країна, в якій билися головою об землю з проханням перед обличчям начальницьким і взагалі гнули спину перед владою, почути його можна в оповіданнях про далеке минуле країни.
Зі словами «лоб» і «бити» найбільш вживано сьогодні стійке поєднання «битися головою об стіну». Воно позначає вчинення марних дій. А ось пару століть назад «чолом бити» досить часто було на устах. Про це свідчать літературні твори, наприклад, грибоєдовське «Лихо з розуму»:
«Живі перекази, а віриться насилу.
Як той і славився, чия частіше гнулася шея-
Як не у війні, а в світі брали чолом -
Стукали об підлогу, не шкодуючи! »
Вітчизняний кінематограф має яскравий приклад, де наочно продемонстровано, як же «били чолом» перед царем на Русі в стародавні часи. Це комедійний фільм «Іван Васильович змінює професію», знятий Леонідом Гайдаєм в 1973 році. Фразеологізми досить яскраво відображають історію країни. Адже вони виникають не на порожньому місці. Це свого роду елементи усної народної творчості, без яких мова була б не такою ємною.
