ßê ï³äêëþ÷èòè ñóáòèòðè
Ñóáòèòðè â ô³ëüìàõ â³äêðèâàþòü ìàñó ìîæëèâîñòåé ïåðåä ñëàáî÷óþ÷èìè ëþäüìè, à òàêîæ â òèõ âèïàäêàõ, êîëè ô³ëüì õî÷åòüñÿ ïîäèâèòèñÿ â îðèã³íàëüí³é îçâó÷ö³ áåç ïåðåêëàäó ³ äóáëþâàííÿ - çàðàäè åñòåòè÷íîãî çàäîâîëåííÿ àáî òðåíóâàííÿ â ³íîçåìí³é ìîâ³. Ñóáòèòðè äîïîìîæóòü â³äñë³äêîâóâàòè çì³ñò ô³ëüìó, ³ ïðè öüîìó âè çìîæåòå ñëóõàòè ðåïë³êè ãåðî¿â ç îðèã³íàëüíèìè ãîëîñàìè àêòîð³â. Ó ö³é ñòàòò³ ìè ðîçïîâ³ìî ïðî òå, ÿê ï³äêëþ÷èòè ñóáòèòðè ó ô³ëüì³.
1
Íàéêðàùå âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ öüîãî ôóíêö³îíàëüíó ïðîãðàìó äëÿ ïåðåãëÿäó â³äåî ç çîâí³øí³ìè ñóáòèòðàìè - íàïðèêëàä, VobSub. Öÿ ïðîãðàìà äîçâîëÿº ï³äêëþ÷àòè ñóáòèòðè, áåç âíåñåííÿ ¿õ íà ô³ëüì, àáî íàêëàñòè ñóáòèòðè ïðè áàæàíí³, çà äîïîìîãîþ ô³ëüòðà TextSub, ÿêèé ïîòð³áíî â³äçíà÷èòè äëÿ óñòàíîâêè ïðè ³íñòàëÿö³¿ â ðîçä³ë³ Plugins.
2
Ùîá çðîáèòè ïåðåãëÿä ³ íàêëàäåííÿ ñóáòèòð³â çðó÷í³øèì, äàéòå ôàéëó ç ñóáòèòðàìè ³ì`ÿ, â³äïîâ³äíå ³ìåí³ ôàéëó ç ô³ëüìîì.  öüîìó âèïàäêó ïðè çàïóñêó ô³ëüìó ñóáòèòðè ç àíàëîã³÷íîþ íàçâîþ àâòîìàòè÷íî â³äêðèþòüñÿ ðàçîì ç íèì.
3
ßêùî õðîíîëîã³ÿ ñóáòèòð³â òðîõè ðîçõîäèòüñÿ ç ô³ëüìîì - âîíè çàï³çíþþòüñÿ àáî íàâïàêè ò³êàþòü âïåðåä îðèã³íàëüíîãî çâóêó ³ òåêñòó, âè ìîæåòå â ðåàëüíîìó ðåæèì³ çðóøóâàòè ñóáòèòðè âïåðåä ³ íàçàä, âèêîðèñòîâóþ÷è VobSub.
4
Êð³ì òîãî, ñèíõðîí³çóâàòè ñóáòèòðè ç ô³ëüìîì á³ëüø òî÷íî ³ àêóðàòíî âàì äîïîìîæå ïðîãðàìà Subtitle Workshop, ùî íàäຠùå á³ëüøå ìîæëèâîñòåé ïî ðîáîò³ ç òèòðàìè ô³ëüì³â.
5
ßêùî âè õî÷åòå ñêëå¿òè ñóáòèòðè ç ô³ëüìîì íàçîâñ³ì, âèêîðèñòîâóéòå ô³ëüòð TextSub, ïðî ÿêèé éøëîñÿ òðîõè âèùå.
6
Äëÿ ñêëåþâàííÿ òèòð³â ³ â³äåî âàì áóäå ïîòð³áíî ùå îäíà óòèë³òà - VirtualDub. Öÿ íåâåëèêà áåçêîøòîâíà ïðîãðàìà äëÿ ðåäàãóâàííÿ â³äåî äîçâîëÿº ñêëå¿òè âîºäèíî â³äåîôàéë ³ ñóáòèòðè äåê³ëüêîõ ôîðìàò³â - srt, sub, ssa, smi, pcb ³ ass.
7
 êàòàëîã äëÿ ïëàã³í³â VirtualDub âñòàíîâ³òü ô³ëüòð äëÿ ñóáòèòð³â, à ïîò³ì â³äêðèéòå â³äåîôàéë. Çàéä³òü â ìåíþ Video, â³äêðèéòå ðîçä³ë ô³ëüòð³â, íàòèñí³òü Add ³ âèáåð³òü â ñïèñêó TextSub. ϳñëÿ öüîãî êë³êí³òü «Â³äêðèòè» ³ çàâàíòàæòå ïîòð³áí³ ñóáòèòðè.
8
 ìåíþ Video Compression âêàæ³òü á³òðåéò ³ òèï êîäóâàííÿ äëÿ âàøîãî ô³ëüìó, à ï³ñëÿ öüîãî çáåðåæ³òü ôàéë ï³ä íîâîþ íàçâîþ ç ïðèêð³ïëåíèìè ñóáòèòðàìè, âêàçàâøè ïðè çáåðåæåíí³ ïàðàìåòð Full Proceccing Mode.
9
Ïîïåðåäíüî ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàâèëüíî âñòàíîâëåíî øðèôò ³ ìîâó â ñóáòèòðàõ, ùîá âîíè â³äîáðàçèëèñÿ êîðåêòíî, â ðîçä³ë³ Text Settings ïðîãðàìè VobSub.
Ñòàòò³ çà òåìîþ "ßê ï³äêëþ÷èòè ñóáòèòðè"
Îö³í³òü, áóäü ëàñêà ñòàòòþ