ßê çðóøèòè ñóáòèòðè
Áàãàòî æèòåë³â íàøî¿ êðà¿íè ëþáëÿòü äèâèòèñÿ àìåðèêàíñüê³ ô³ëüìè â îðèã³íàë³. Ðîñ³éñüê³ ñóáòèòðè ïîêëèêàí³ äîïîìîãòè ëþäÿì, ÿê³ íå çíàþòü àíãë³éñüêó ìîâó, çðîçóì³òè ñåíñ ïðîãëÿäàºòüñÿ íèìè ê³íîô³ëüìó.  ³íòåðíåò³ º áåçë³÷ ñàéò³â, äå âè ìîæåòå ïîäèâèòèñÿ ô³ëüìè îíëàéí ç ñóáòèòðàìè. Çàçâè÷àé âîíè ç`ÿâëÿþòüñÿ âíèçó åêðàíà.
1
ÿêùî ñóáòèòðè íàäòî çðóøåí³ â îäíó ç³ ñòîð³í, âè çàâæäè ìîæåòå ïîñóíóòè ¿õ íà ñåðåäèíó çà äîïîìîãîþ ñïåö³àëüíèõ ïðîãðàì ðåäàãóâàííÿ ñóáòèòð³â, íàéïîïóëÿðí³øîþ ç ÿêèõ º VobSub. Âîíà îñíàùåíà âñ³ì íåîáõ³äíèì ôóíêö³îíàëîì, ÿêèé äîçâîëÿº çä³éñíþâàòè íàä ñóáòèòðàìè ð³çí³ ä³¿, çì³íþâàòè ¿õ ðîçòàøóâàííÿ ³ êîë³ð.
2
ßêùî âè õî÷åòå çðóøèòè ñóáòèòðè àíãë³éñüêîþ àáî áóäü-ÿêîþ ³íøîþ ìîâîþ, äëÿ ïî÷àòêó ñêà÷àéòå ³ âñòàíîâ³òü ïðîãðàìó VobSub äî ñåáå íà æîðñòêèé äèñê. Ïîò³ì çíàéä³òü íà áåçêðàéí³õ ïðîñòîðàõ ³íòåðíåòó ôàéë ç ñóáòèòðàìè ³ ñêîï³þéòå éîãî â òó æ ïàïêó, äå ïåðåáóâàòè ³ ñàì ô³ëüì.
3
ùîá ñóáòèòðè çàïóñêàëèñÿ ðàçîì ç â³äåî, ïåðåéìåíóéòå ¿õ òàêèì ÷èíîì, ùîá íàçâè ôàéëó ñóáòèòð³â é ôàéë ³ç ô³ëüìîì çá³ãàëèñÿ. ßêùî çàì³ñòü áóêâ éäóòü ÿê³ñü íå çðîçóì³ë³ çíà÷êè, çàéä³òü â ìåíþ settings ³ âèáåð³òü ïðàâèëüíó ìîâó. Äëÿ öüîãî, ï³ä ÷àñ â³äòâîðåííÿ ñóáòèòð³â íàòèñí³òü âêëàäêó DirectVobSub.  âèñêî÷èâ â³êîíö³ íàòèñí³òü ìåíþ Text Settings ³ âèáåð³òü çðîçóì³ëèé âàì ìîâó ³ øðèôò.
4
Áóâàþòü òàê³ âèïàäêè, êîëè âèêà÷àíå â³äåî ³ ñóáòèòðè íå ï³äõîäÿòü îäèí îäíîìó ³ íå ìîæóòü îäíî÷àñíî â³äòâîðþâàòèñÿ. Ìîæíà, çâè÷àéíî, ñêà÷àòè ³íøå â³äåî àáî ñóáòèòðè, àëå æ íà öå ïîòð³áíî áàãàòî ÷àñó. ª øëÿõ íàáàãàòî ïðîñò³øå. Ñêà÷àéòå ïðîãðàìó DSRT. ³äêðèéòå ôàéë ç ñóáòèòðàìè ³ íàòèñí³òü Alt + V äëÿ òîãî, ùîá âèáðàòè â³äåî, ç ÿêèì ïîòð³áíî ñèíõðîí³çóâàòè ñóáòèòðè. Òåïåð âè, íàðåøò³, ìîæåòå çðóøèòè àáî òðîõè ï³äïðàâèòè ñóáòèòðè, ùîá âàì áóëî çðó÷íî ïåðåãëÿäàòè îáðàíèé âàìè ö³êàâèé ³ çàõîïëþþ÷èé ê³íîô³ëüì.
5
Òàêîæ âè ìîæåòå ðóõàòè íå âñ³ ñóáòèòðè â³äðàçó, à îêðåì³ ¿õ ôðàãìåíòè. Öå äóæå çðó÷íî ³ ïðàêòè÷íî, òàê ÿê â³äïàäຠíåîáõ³äí³ñòü òðèâàëîãî ¿õ ðåäàêò³ðîâàí³ÿ.Åñë³ âè õî÷åòå ï³äó÷èòè ³íîçåìíó ìîâó, âè ìîæåòå äèâèòèñÿ ô³ëüìè àíãë³éñüêîþ ç ñóáòèòðàìè. Ðåãóëÿðíî äèâëÿ÷èñü òàê³ ô³ëüìè, ìîæíà çíà÷íî ï³äòÿãíóòè ñâî¿ çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, òàê ÿê âè íå ò³ëüêè çâèêàºòå äî ðîçìîâí³é àíãë³éñüê³é, à é çíà÷íî çá³ëüøóºòå ñâ³é ñëîâíèêîâèé çàïàñ, íàâ³òü íå ïîì³÷àþ÷è öüîãî.
Ñòàòò³ çà òåìîþ "ßê çðóøèòè ñóáòèòðè"
Îö³í³òü, áóäü ëàñêà ñòàòòþ