Як прикріпити субтитри до фільмів
Немає ніякої необхідності бути поціновувачем кіномистецтва, щоб отримувати задоволення від перегляду іноземних фільмів. Однак якщо вам не знайомий мову фільму, при перегляді доведеться скористатися субтитрами. Додавання їх до ваших фільмів - досить просте заняття.
Вам знадобиться
- Програми VSFilter і VirtualDub.
Інструкція
1
Є два види субтитрів - внутрішні і зовнішні. зовнішні субтитри - це файл, в якому для кожного субтитра, який буде відображатися на екрані, зазначено час його появи і зникнення. Якщо субтитри вам не потрібні, їх можна відключити в налаштуваннях медіа-програвача. Внутрішні субтитри назавжди вбудовані в відео і відображаються постійно. Відключити їх неможливо.
2
При додаванні субтитрів формат вашого відео не має ніякого значення. В інтернеті існує велика кількість сайтів з субтитрами, якщо у вас немає субтитрів до потрібного фільму - скачайте їх з будь-якого подібного сайту. Після скачування файлу субтитрів перемістіть його в папку з фільмом і перейменуйте так, щоб назва фільму і назва субтитрів збігалися. Після цього субтитри будуть автоматично відтворюватися разом з відео.Ви можете зіткнутися з ситуацією, коли текст і відео рассінхронізіровани. Щоб вирішити цю проблему, скачайте програму-редактор, наприклад, Jubler. Скорегуйте з її допомогою час появи на екрані тієї чи іншої фрази. Програма проста у використанні і має досить зрозумілий інтерфейс. А ось часу на редагування може піти багато, тому що процедура підгонки фраз досить-таки трудомістка.
3
Якщо вам необхідно вбудувати субтитри в відео, а не окремим файлом, вам допоможе поєднання програм VirtualDub і VSFilter.Скачайте програми (знайти їх не складе труднощів) і встановіть їх. Відкрийте папку програми VSFilter, знайдіть в ній файл VSFilter.dll і копіюйте його в папку WindowsSystem32. Потім натисніть «Пуск» і виберіть пункт «Виконати». У невеликому вікні, введіть команду regsvr32 VSfilter.dll. Цими діями ви вбудували VSFilter в програму VirtualDub.Далее відкрийте папку програми VSFilter і знайдіть в ній каталог Release. Перейменуйте файл VSFilter.dll в textsub.vdf. Тепер ви можете використовувати отриманий файл, як плагін для накладення субтитрів у відео. Для цього запустіть програму VirtualDub, відкрийте фільтр TextSub, виберіть субтитри для вбудовування і натисніть Ok.
Рада 2: Як переглядати субтитри
Субтитри до фільмів - справжня знахідка для багатьох людей. Чи хочете ви вивчити мову, або просто не можете голосно вмикати звук у фільмі - субтитри виручать вас в будь-якій ситуації. Від вас вимагається лише включити їх.
1
Для початку визначте, в якій формі зберігаються субтитри. Варіантів всього два: вбудовані субтитри - тобто, вони розташовані в тому ж файлі, що і відео. Або зовнішні субтитри - вони записані в окремому файлі (або декількох файлах). Їх назва часто збігається з назвою файлу відео і вони мають розширення SRT, SUB або TXT.
2
Простіше включити вбудовані субтитри. Працювати з ними вміє більшість плеєрів. Серед них VLC Player, GOM Player, Light Alloy, Crystal Player, Media Player Classic і деякі інші. Ви користуєтеся плеєром, який не може відтворювати субтитри? Скачайте інший або скористайтеся фільтром DirectVobSub - DirectShow, який створений спеціально для показу субтитрів.
3
Щоб включити вбудовані субтитри, ознайомтеся з інструкцією до плеєра, встановленому у вас. Зазвичай для цього потрібно натиснути правою кнопкою миші по екрану з фільмом і вибрати функцію «Включити субтитри». Іноді вона знаходиться в меню «Відео» або «Налаштування».
4
Перш ніж включити зовнішні субтитри, необхідно налаштувати плеєр. В одних програмах потрібно підключити можливість перегляду субтитрів, в інших - вибрати для субтитрів російську кодування (Cyrillic).
5
Щоб підключити зовнішні субтитри, gроверьте, чи збігається ім`я файлу з субтитрами і ім`я файлу з відео. Натисніть на файл з субтитрами правою кнопкою миші і виберете "Відкрити за допомогою ...». У списку програм виберіть відео-плеєр, через який ви збираєтеся дивитися фільм.
6
Якщо після підключення субтитрів вам погано їх видно, чи вас просто не влаштовують настройки субтитрів, змініть їх. Ці настройки задаються в відео-плеєрі. Ви можете вибрати колір, шрифт, розмір тексту, наявність тіні, розміщення. Всі ці можливості різні в відео-плеєрів. Щоб дізнатися докладніше про своє, зайдіть на офіційний сайт.
Зверніть увагу
За допомогою фільтра TextSub ви можете вбудувати субтитри формату srt, sub, ssa ass, psb, smi, xss.
Статті за темою "Як прикріпити субтитри до фільмів"
Оцініть, будь ласка статтю