ßê íàëàøòîâóâàòè ñóáòèòðè
ñóáòèòðè - öå òåêñò, ÿêèé â³äîáðàæàºòüñÿ íà åêðàí³ ï³ä ÷àñ ïåðåãëÿäó ô³ëüìó àáî ìóëüòèêà. ×àñòî ô³ëüìè ç ñóáòèòðàìè äèâëÿòüñÿ â îðèã³íàë³ ïîö³íîâóâà÷³ ³íîçåìíîãî ê³íî.
Âàì çíàäîáèòüñÿ
- - êîìï`þòåð ç âñòàíîâëåíèì â³äåîïëåºðîì.
²íñòðóêö³ÿ
1
Âèêîðèñòîâóéòå ñïåö³àëüí³ ïðîãðàâà÷³, ÿê³ ï³äòðèìóþòü îêðåì³ âèäè ñóáòèòð³â, íàïðèêëàä, â³äåîïëåºð BSPlayer ï³äòðèìóº ôîðìàòè * .srt ³ * .sub. Âñòàíîâ³òü îäèí ç êîäåê³â ç ñàéò³â https://tac.ee/~prr/videoutils/ àáî https://vobsub.edensrising.com/vobsub.php. Äàí³ êîäåêè äàäóòü âàì ìîæëèâ³ñòü íàëàøòóâàòè ï³äòðèìêó ñóáòèòð³â ³ ïðèéìàòè ð³çí³ âèäè ñêðèïò³â.
2
Ïåðåéìåíóéòå ôàéë ñóáòèòðà, â³í ïîâèíåí íàçèâàòèñÿ òàê ñàìî, ÿê ³ â³äåîôàéë. Ïåðåì³ñò³òü éîãî â îäíó ïàïêó ç â³äåîôàéëîì, ùîá ï³äêëþ÷èòè ñóáòèòð. Ùîá ïîäèâèòèñÿ â³äåî ç ñóáòèòðàìè íà DVD-ïëåºð³, íåîáõ³äíî âñòàíîâèòè íà ïëåºð ñïåö³àëüíó ïðîøèâêó ç ï³äòðèìêîþ ñóáòèòð³â. Àáî ïåðåðîá³òü â³äåîôàéë, âñòàâòå ñóáòèòðè áåçïîñåðåäíüî â â³äåîïîò³ê.
3
Ñêà÷àéòå ³ âñòàíîâ³òü ïðîãðàìó Crystal Player ç ñàéòó https://crystalplayer.com/. Çàïóñò³òü ïîòð³áíèé â³äåîôàéë, ï³äêëþ÷³òü íåîáõ³äí³ ñóáòèòðè. Äëÿ öüîãî íàòèñí³òü êëàâ³ø³ êëàâ³ø Shift + O, íàòèñí³òü ïðàâó êíîïêó â â³êí³ ïëåºðà, îáåð³òü "³äêðèòè ñóáòèòðè», äàë³ âêàæ³òü øëÿõ äî ôàéëó ñóáòèòð³â. Íàëàøòóâàòè ñóáòèòðè ìîæíà çà äîïîìîãîþ ò³º¿ æ êîìàíäè. Ïðîãðàìà äîçâîëÿº âèêîíóâàòè íàñòóïíó íàñòðîéêó ñóáòèòð³â: çàêðèòè ñóáòèòðè, àâòîìàòè÷íî çàâàíòàæóâàòè ñóáòèòðè, âñòàíîâèòè íàï³âïðîçîð³ñòü, ò³íü ³ çãàñàííÿ, âèáðàòè øðèôò ³ êîë³ð äëÿ ñóáòèòð³â.
4
Íàëàøòóéòå ï³äòðèìêó ñóáòèòð³â â îïåðàö³éí³é ñèñòåì³ Linux. Äëÿ öüîãî âèêîðèñòîâóéòå ïëåºð Xine, àáî Mplayer, ñêà÷àòè ¿õ ìîæíà â³äïîâ³äíî çà íàñòóïíèìè ïîñèëàííÿìè: https://mplayerhq.hu/, https://xinehq.de/index.php. Âñòàíîâ³òü Mplayer, äëÿ öüîãî ïðîïèø³òü â òåðì³íàë³ êîìàíäó sudo aptitude install mplayer. Äàë³ ïåðåéä³òü â äîìàøíþ ïàïêó, â³äêðèéòå ìåíþ «Âèä», âèáåð³òü ïóíêò «Ïîêàçóâàòè ïðèõîâàí³ ôàéëè» ³ âñòàíîâ³òü òàì ïðàïîðåöü. Äàë³ ïåðåéä³òü â ïàïêó mplayer, â³äêðèéòå ³ â òàêèé ñïîñ³á òðåáà ðåäàãóâàòè ôàéë config: subcp = "cp1251"- Subfont-text-scale = "3"- Subfont-blur = "8"- Subfont-outline = "8".
5
Ñêà÷àéòå øðèôò win ç ñàéòó https://webpagepublicity.com/free-fonts-t.html, äàë³ ñêîï³þéòå éîãî â ïàïêó ç ïëåºðîì, ïðîïèø³òü ó ôàéë³ êîíô³ãóðàö³¿ font = "/home/âàø_ëîã³í/.mplayer/âàø_øð³ôò.ttf". ßêùî ñóáòèòðè íå ïðàöþþòü, çàéä³òü â íàëàøòóâàííÿ ïðîãðàìè, ïîì³íÿéòå àáñîëþòíî âñå êîäóâàííÿ íà cp1251. À ï³ñëÿ ïåðåçàïóñêó ñèñòåìó.
Ñòàòò³ çà òåìîþ "ßê íàëàøòîâóâàòè ñóáòèòðè"
Îö³í³òü, áóäü ëàñêà ñòàòòþ
