Певною мірою в цьому винні сучасні оперні співаки, які абсолютно перестали приділяти увагу дикції, на відміну від співаків «старої школи». Втім, якщо людина не звикла сприймати класичну манеру співу, у нього можуть виникнути проблеми і при хорошій дикції співаків. Справа ускладнюється тим, що в даний час в Росії стверджується традиція, яка прийшла із Заходу - опери зарубіжних композиторів виконують не в російській перекладі, а мовою оригіналу. Розумінню опери може допомогти попереднє знайомство з лібрето.
Що таке оперне лібрето
Слово «лібрето» перекладається з італійської мови як «книжечка». Саме так називається літературний текст опери. Іноді композитори використовують в якості лібрето самостійні літературні твори. Так зробив, наприклад, С.Даргомижскій, написавши оперу на повний текст трагедії А. С. Пушкіна «Кам`яний гість». Так само вчинив і А.А.Рімскій-Корсаков з іншою трагедією О.С.Пушкіна - «Моцарт і Сальєрі». У таких випадках залишається тільки знайти літературне першоджерело опери і прочитати його.
Але все-таки подібні випадки в композиторській практиці досить рідкісні. Зазвичай літературне першоджерело опери піддається переробці при написанні лібрето. Іноді навіть сюжет перетворюється в свою протилежність, як це сталося з повістю О.С.Пушкіна «Пікова дама» при створенні однойменної опери П. І. Чайковського. В цьому випадку знайомитися зі змістом опери по літературного першоджерела марно.
Як познайомитися з оперним лібрето
Існують книги-збірки, які називаються «Оперні лібрето». Назва таких книг не цілком відповідає змісту, оскільки друкують в них не лібрето опер, тобто не повні їх тексти, а короткий виклад сюжетів. Якщо людина бажає отримати загальне уявлення про зміст опери, такої книги буде достатньо.
Якщо ж потрібно саме лібрето, повний текст, його зручно прочитати в клавірі опери. Так називається перекладення опери для фортепіано зі збереженням партій співаків і хору. Клавіри найбільш відомих опер зазвичай бувають у великих бібліотеках, у відділах, присвячених літературі про мистецтво. Там же можна знайти і оперні лібрето, видані у вигляді окремих брошур. За такою брошурі зручно відстежувати текст, слухаючи оперу.
Ще зручніше і простіше відшукати оперні лібрето в Інтернеті. Існує чимало сайтів, де вони зібрані. Як приклад можна назвати сайт «Лібрето опер» (libretto-oper.ru). Тут представлені не тільки популярні опери - такі, як «Ріголетто» або «Садко», а й маловідомі, наприклад, «Маттео Фальконе» Ц.Кюі. Опери класифіковані як по композиторам, а й за назвами в алфавітному порядку.
Існують і сайти, де можна знайти оперні лібрето на мові оригіналу, наприклад, operafolio.com.
