Завдяки тому що Жуковський мав видатним мистецтвом перекладу, культура російськомовного населення значно підвищилася. Він познайомив своїх читачів з видатними поетами Англії, Франції, Німеччини та Греції. Зазвичай Жуковський вибирав тих поетів і ті твори, які були близькі йому за духом. Як правило, перевага віддавалася романтикам.

поети Німеччини


З 1807 по 1833 рік Жуковський працював над перекладами творів Шиллера. У його творах перед читачем постає гуманіст, який підкорений богу і просочений релігійним настроєм. За ці роки Василь Андрійович встиг перевести такі твори: «Ахілл», «Орлеанська діва», «Торжество переможців» і «Скарга Церери». Завдяки старанним перекладам Жуковського Шиллер став близьким Росії поетом.

Паралельно з цим Жуковський почав працювати з творами Гебеля. Він перевів такі його роботи: «Червоний карбункул», «Ранкова зірка», «Недільний ранок в селі» і «Несподіване побачення». Перекладати Гебеля Василь Андрійович перестав в 1836 році.

Ще одного німецького поета, романтика Л.Уланда, Жуковський не залишив поза своєю увагою. Інтереси двох поетів виявилися співзвучні у втіленні прагнень до потойбічного світу і оспівуванні вічно існуючого почуття любові. Жуковський переклав такі його твори: «Сон», «Втіха», «Прихід весни», «Нормандський звичай» і деякі інші.

англійські поети


Одним з поетів, якого Жуковський удостоїв своєю увагою, був Дж. Байрон. Наприклад, в 1822 році він переклав його твір «Шильонський в`язень». Даний переклад справив досить сильне враження, як на читачів, так і на літераторів. Парадоксально, але Байрон був одним з тих поетів, який просто не сумісний з Жуковським, а саме з його ідеологією та поглядами. Аж до 30-х років ім`я Байрона зникає з щоденників Василя Андрійовича. А після того як з`являється, ставлення до англійського поета стає різко критичним.

Жуковський, будучи першокласним перекладачем, зупинив свій вибір ще на одному англійського поета: Томаса Грея. Для цього поета було характерно меланхолійне сприйняття дійсності, культ відокремленої смутку і думки про смерть. «Елегія, написана на сільському цвинтарі» Томаса Грея принесла Жуковському всенародну славу в якості поетичного перекладача.

У 1813 році Жуковський познайомив російських читачів з англійським поетом Голдсмітом. Балада «Едвін і Анжеліна» була опублікована в «Віснику Європи» під назвою «Пустельник». Ще раніше Василь Андрійович почав вільний переклад поеми «Покинуте село».