ßê ðåäàãóâàòè ñóáòèòðè
×è ïîì³÷àëè âè êîëè-íåáóäü ïðè ïåðåãëÿä³ ô³ëüì³â ÷àñòî ç`ÿâëÿºòüñÿ òåêñòîâèé àíàëîã óñíîãî ìîâëåííÿ? Òàêèìè àíàëîãàìè º ñóáòèòðè. Âîíè âèêîðèñòîâóþòüñÿ äëÿ â³äîáðàæåííÿ ïåðåêëàäåíîãî òåêñòó àáî òåêñòó îðèã³íàëüíîãî ìîâè ô³ëüìó. Á³ëüø³ñòü ìåä³àïëåºð³â ³ ìåä³àêîìáàéí ìàþòü âáóäîâàíó ï³äòðèìêó ñóáòèòð³â áóäü-ÿêîãî ð³âíÿ. Äåÿê³ â³äåîïëåºðè çàáåçïå÷åí³ óòèë³òàìè ïî ðîáîò³ ç ñóáòèòðàìè (ñòâîðåííÿ àáî ðåäàãóâàííÿ).
Âàì çíàäîáèòüñÿ
- Ïðîãðàìíå çàáåçïå÷åííÿ DSRT.
²íñòðóêö³ÿ
1
Âàì çíàäîáèòüñÿ ïðîãðàìà DSRT. Âîíà ïðèçíà÷åíà äëÿ ðîáîòè ç SRT-ñêðèïòàìè (ôàéëè, ùî ì³ñòÿòü òåêñò ñóáòèòð³â). Òàêîæ öÿ ïðîãðàìà ìຠêîíâåðòåð ôîðìàò³â, òîáòî ñóáòèòðè ìîæíà çáåðåãòè â áóäü-ÿêîìó ôîðìàò³ ñóáòèòð³â, ³ñíóþ÷èõ íà ñüîãîäí³øí³é äåíü. ßê ïëåºð DSRT âèêîðèñòîâóº Windows Media Player, òîìó ùî â³í íàáóâ øèðîêîãî ïîøèðåííÿ â îïåðàö³éíèõ ñèñòåìàõ ë³í³éêè Windows.
2
Ïðè âèíèêíåíí³ äåñèíõðîí³çàö³¿ ñóáòèòð³â (â³äñòàâàííÿ àáî âèïåðåäæåííÿ), ï³ñëÿ çàïóñêó ïðîãðàìè, íåîáõ³äíî çðîáèòè íàñòóïíå:
- â³äêðèéòå ôàéë ñóáòèòð³â â DSRT;
- âèáåð³òü áóäü-ÿêó ôðàçó ç ôàéëó ñóáòèòð³â ³ íàòèñí³òü ìåíþ «Ôàéë», âèáåð³òü ïóíêò «Â³äåî» (ïîºäíàííÿ êëàâ³ø Alt + V);
- íàòèñí³òü êíîïêó «Ñèíõðîí³çàö³ÿ» (öÿ ä³ÿ çðîáèòü ¿¿ íåàêòèâíîþ) àáî íàòèñí³òü ñïîëó÷åííÿ êëàâ³ø Alt + C;
- çíàéä³òü ôðàãìåíò â³äåî, ÿêèé áè ïîºäíóâàâñÿ ç îáðàíèì òåêñòîì ñóáòèòð³â, íàòèñí³òü êíîïêó «Cäâ³íóòü», ïîò³ì íàòèñí³òü êíîïêó «ÎÊ».
- â³äêðèéòå ôàéë ñóáòèòð³â â DSRT;
- âèáåð³òü áóäü-ÿêó ôðàçó ç ôàéëó ñóáòèòð³â ³ íàòèñí³òü ìåíþ «Ôàéë», âèáåð³òü ïóíêò «Â³äåî» (ïîºäíàííÿ êëàâ³ø Alt + V);
- íàòèñí³òü êíîïêó «Ñèíõðîí³çàö³ÿ» (öÿ ä³ÿ çðîáèòü ¿¿ íåàêòèâíîþ) àáî íàòèñí³òü ñïîëó÷åííÿ êëàâ³ø Alt + C;
- çíàéä³òü ôðàãìåíò â³äåî, ÿêèé áè ïîºäíóâàâñÿ ç îáðàíèì òåêñòîì ñóáòèòð³â, íàòèñí³òü êíîïêó «Cäâ³íóòü», ïîò³ì íàòèñí³òü êíîïêó «ÎÊ».
3
Ïðè âèíèêíåíí³ åï³çîäíà äåñèíõðîíèçàöèè, íàïðèêëàä, òåêñò ñóáòèòð³â â ö³ëîìó éäå ñèíõðîííî, àëå â äåÿêèõ ìîìåíòàõ ñïîâ³ëüíþºòüñÿ àáî íàäຠïðèñêîðåííÿ, íåîáõ³äíî çðîáèòè íàñòóïíå:
- â³äêðèéòå ôàéë ñóáòèòð³â â DSRT;
- ïîñòàâòå êóðñîð ìèø³ íà ïåðøó ôðàçó ³ ïîçíà÷òå ¿¿ (ïîºäíàííÿ êëàâ³ø Ctrl + F2);
- ïîñòàâòå êóðñîð ìèø³ íà îñòàííþ ôðàçó ³ íàòèñí³òü Ctrl + F2 (ì³òêà ôðàçè);
- íàòèñí³òü âåðõíº ìåíþ «Ñêðèïò», ïîò³ì âèáåð³òü ïóíêò «Ðåòàéì³ðîâàòü» (ãàðÿ÷à êëàâ³øà F5);
- ââåä³òü êîåô³ö³ºíò çñóâó äëÿ ôðàç, ÿê³ áóëè â³äçíà÷åí³ ìàðêåðàìè;
- äâà ðàçè êëàöí³òü ïî ì³òö³, âèáåð³òü ïóíêò «Çðóøåííÿ», ïîò³ì íàòèñí³òü «ÎÊ»;
- íàòèñí³òü êíîïêó «Ðåòàéì³ðîâàòü» äëÿ çàâåðøåííÿ çñóâó.
- â³äêðèéòå ôàéë ñóáòèòð³â â DSRT;
- ïîñòàâòå êóðñîð ìèø³ íà ïåðøó ôðàçó ³ ïîçíà÷òå ¿¿ (ïîºäíàííÿ êëàâ³ø Ctrl + F2);
- ïîñòàâòå êóðñîð ìèø³ íà îñòàííþ ôðàçó ³ íàòèñí³òü Ctrl + F2 (ì³òêà ôðàçè);
- íàòèñí³òü âåðõíº ìåíþ «Ñêðèïò», ïîò³ì âèáåð³òü ïóíêò «Ðåòàéì³ðîâàòü» (ãàðÿ÷à êëàâ³øà F5);
- ââåä³òü êîåô³ö³ºíò çñóâó äëÿ ôðàç, ÿê³ áóëè â³äçíà÷åí³ ìàðêåðàìè;
- äâà ðàçè êëàöí³òü ïî ì³òö³, âèáåð³òü ïóíêò «Çðóøåííÿ», ïîò³ì íàòèñí³òü «ÎÊ»;
- íàòèñí³òü êíîïêó «Ðåòàéì³ðîâàòü» äëÿ çàâåðøåííÿ çñóâó.
Ñòàòò³ çà òåìîþ "ßê ðåäàãóâàòè ñóáòèòðè"
Îö³í³òü, áóäü ëàñêà ñòàòòþ
