Перегляд з фільму з субтитрами дозволяє вивчити іноземну мову, побачити останню серію закордонного серіалу, насолодитися оригінальною звуковою доріжкою. Але що робити, якщо встановлені субтитри погано читаються?

Вам знадобиться

Відеофайл або фільм з субтитрами;
редактор субтитрів Subtitle Workshop;
відеоредактор Pinnacle Studio;
програвач відео;
інтернет.

Інструкція

Вперше субтитри з`явилися у Франції, в кінострічках для глухих. Згодом фільми з субтитрами стали переглядати та слухають: виявилося, що створення звукової доріжки перекладу більш затратно, ніж використання тексту в нижній частині екрана.

Не тільки вартість впливає на використання субтитрів. Цензура багатьох країн (Франція, Німеччина, США) забороняють до переведення зарубіжні стрічки для підтримки вітчизняних виробників відеоконтенту.

Всі субтитри можна розділити на дві категорії - «вшиті» в відеодоріжку і вбудовані окремим файлом. Неважко здогадатися, що найпростіше змінити останні.

Змініть шрифт в програвачі відео. В одному з популярних, Media Player Classic, наприклад, в меню Play є опція «Стилі субтитрів». Зайдіть в цей розділ, поміняйте стилі, розмір, колір і / або зображення (курсивное, напівжирний) шрифту.

Якщо не допоміг попередній спосіб, можна скористатися софтом для роботи з файлами текстових доріжок. Редактор субтитрів Subtitle Workshop дозволяє як створювати субтитри з нуля, так і редагувати існуючі. У тому числі в ньому можна змінити шрифт субтитрів.

Скачайте програму з сайту Urusoft.net, встановіть її. У меню «Файл» виберіть пункт «Відкрити файл». Найчастіше файли субтитрів мають формат txt або srt. У відкритому файлі ви можете поексперементувати з гарнітурою, розмірами, кольором, підкладкою. У тому ж меню «Файл» не забудьте «Зберегти файл».

Найскладніше завдання - змінити субтитри, які є частиною відео (hard-subtitles, «жорсткі» субтитри). Безпосередньо зробити це, як в попередніх методах, неможливо.

В редакторі відео (наприклад, одному з популярних, Pinnacle Studio) ви можете обрізати сам відеофайл або «закрити» його нової доріжкою субтитрів з файлу. Щоб зображення вийшло професійним, буде потрібно докласти масу зусиль. Знайти текстову доріжку в файлі ви зможете на одному з популярних у кінолюбителів сервісі (Subs.com.ru, наприклад).

Рада 2: Як редагувати субтитри

Чи помічали ви коли-небудь при перегляді фільмів часто з`являється текстовий аналог усного мовлення? Такими аналогами є субтитри. Вони використовуються для відображення перекладеного тексту або тексту оригінального мови фільму. Більшість медіаплеєрів і медіакомбайн мають вбудовану підтримку субтитрів будь-якого рівня. Деякі відеоплеєри забезпечені утилітами по роботі з субтитрами (створення або редагування).

Вам знадобиться

Програмне забезпечення DSRT.

Інструкція

Вам знадобиться програма DSRT. Вона призначена для роботи з SRT-скриптами (файли, що містять текст субтитрів). Також ця програма має конвертер форматів, тобто субтитри можна зберегти в будь-якому форматі субтитрів, існуючих на сьогоднішній день. Як плеєр DSRT використовує Windows Media Player, тому що він набув широкого поширення в операційних системах лінійки Windows.

При виникненні десинхронізації субтитрів (відставання або випередження), після запуску програми, необхідно зробити наступне:
- відкрийте файл субтитрів в DSRT-
- виберіть будь-яку фразу з файлу субтитрів і натисніть меню «Файл», виберіть пункт «Відео» (поєднання клавіш Alt + V) -
- натисніть кнопку «Синхронізація» (ця дія зробить її неактивною) або натисніть сполучення клавіш Alt + C-
- знайдіть фрагмент відео, який би поєднувався з обраним текстом субтитрів, натисніть кнопку «Cдвінуть», потім натисніть кнопку «ОК».

При виникненні епізодна десинхронизации, наприклад, текст субтитрів в цілому йде синхронно, але в деяких моментах сповільнюється або надає прискорення, необхідно зробити наступне:
- відкрийте файл субтитрів в DSRT-
- поставте курсор миші на першу фразу і позначте її (поєднання клавіш Ctrl + F2) -
- поставте курсор миші на останню фразу і натисніть Ctrl + F2 (мітка фрази) -
- натисніть верхнє меню «Скрипт», потім виберіть пункт «Ретайміровать» (гаряча клавіша F5) -
- введіть коефіцієнт зсуву для фраз, які були відзначені маркерамі-
- два рази клацніть по мітці, виберіть пункт «Зрушення», потім натисніть «ОК» -
- натисніть кнопку «Ретайміровать» для завершення зсуву.

Увага, тільки СЬОГОДНІ!