Як поєднати субтитри

Скачайте програми VirtualDub і Subtitle Workshop і встановіть їх на своєму комп`ютері. Ці програм знадобляться для подальшого суміщення відео з субтитрами.

Якщо завантажені вами субтитри виконані в Юникоде, конвертує їх в кодування Windows-1251. Для цього спочатку відкрийте субтитри в текстовому редакторі «Блокнот», потім пройдіть наступний «маршрут»: меню File - Save As. При збереженні ім`я файлу не змінюйте, змінити лише слід кодування, вибравши Encoding, а потім ANSI. Збережіть внесені зміни, натиснувши Save. На що з`явився питання про те, чи дійсно потрібно переписати файл, виберіть відповідь «Так». Після виконаної роботи закрийте текстовий редактор.

Виконайте синхронізацію субтитрів і відеозображення. З цією метою завантажте відредаговані субтитри в ПО Subtitle Workshop. Після цього натисніть комбінацію клавіш Ctrl + A (для виділення субтитрів), а потім поєднання кнопок Ctrl + Z (для того щоб встановити перший субтитр в положення 0). Завантажте в програмку відео і запустіть його, натиснувши комбінацію Ctrl + Q. Уважно дивіться відеоролик: як тільки актор почне говорити першу репліку, зупиніть відео і подивіться на лічильник. Потім наберіть на клавіатурі комбінацію клавіш Ctrl + D і виберіть у вікні положення зміщення зі знаком "+" (Значення зміщення для субтитрів відповідає тимчасовому показнику на лічильнику, яке ви зафіксували).

Перевірте отриманий результат: програйте початок, середину і кінець ролика і переконайтеся в тому, що субтитри збігаються з фразами фільму.