Перекладач: особливості професії

Особливість перша - статева приналежність перекладача. У перекладацької професії себе може реалізувати як чоловік, так і жінка. Звичайно, жінкам важче доводиться в ніші усного перекладу. Це пов`язано з тим, що потреба жінки в сімейних відносинах набагато вище. З появою дітей довга відсутність вдома може викликати невдоволення членів сім`ї. Доведеться робити вибір або в сторону сім`ї, або в бік кар`єри.

Особливість друга - цілодобове супровід туристів. Якщо ви є перекладачем-гідом, то ви приречені на постійне курирування групи іноземців. Необхідно розмістити їх в готелі, подбати про їх комфорт, супроводжувати туристів всюди, вміти реагувати на непередбачені обставини. Весь ваш день буде присвячений вашим клієнтам. Визначтеся, підходить вам подібний графік роботи чи ні.

Особливість третя - постійне самовдосконалення. При здійсненні технічного перекладу перекладач повинен володіти знаннями не тільки в області мови, але і розбиратися в тонкощах предмета. Природно, що перекладач на перших порах стикається з труднощами розуміння, з величезної кількості значень вибирає єдине відповідне, консультуючись з фахівцями. Однак з часом ви станете розбиратися у всіх технічних деталях не гірше інженерів. Не уникайте труднощів, навколо є люди, які вам допоможуть розібратися в предметі перекладу.

Особливість четверта - розширення кругозору. Художній переклад теж має свої особливості, які знаходять відображення в професії. Образна мова художнього твору, що включає в себе фразеологічні звороти, метафору, метонімію, сленг, вимагає знання культури, епохи, національних особливостей і т.д. Володіння способами перекладу, такими як калька, описовий переклад, заміщення і багатьма іншими, дозволить перекладачеві зберегти своєрідність авторської мови і образність. А може і не дозволить зберегти. Все залежить від володіння засобами рідної та іноземної мов, а також ступеня обізнаності в галузі культури і літератури.

Особливість п`ята - комунікабельність. Природно, якщо ви не є товариською людиною, то краще за все зайняти нішу письмового перекладу. Однак реалізувати ваш талант спілкування і дипломатичні здібності, якщо такі є, вам допоможе спеціалізація усного перекладача. Синхронний переклад образно називають вищим пілотажем. Ви переводите думка людини з відставанням всього в три-чотири слова. Розвивайте інтуїтивні навички, здатність передбачити наступну фразу говорить.

Особливість шоста - перекладач-актор. Багато студій перекладу, такі як LostFilm, наприклад, задіють перекладачів при дубляжі фільмів. Від таких фахівців потрібно володіння розмовною мовою досконало, знання сленгу як вуличного, так і професійного. Вдосконалюйте мову, займіться постановкою дикції і ви будете затребувані постійно.