Французький з нижегородським
Протягом декількох століть мовою міжнаціонального спілкування в Європі був французький. Представники світського суспільства розмовляли на ньому не тільки на балах або дипломатичних прийомах, але і вдома. Росіяни, німецькі, польські дворяни часом говорили по-французьки краще, ніж на своїй рідній мові. Своїх панів змушені були розуміти і слуги. Правда, вільно володіли французькою переважно ті, кому доводилося подорожувати з панами. Решта засвоювали найпоширеніші фрази. Особливо інтенсивно проникнення французьких слів в російську мову відбувалося в XVIII-XIX століттях. У дворянські будинки наймали французьких вчителів і кухарів, які спілкувалися не лише з господарями, а й зі слугами і селянами. Відчутний слід в російській мові залишила і Вітчизняна війна 1812 року.
Що таке а ля?
Вираз «а ля» складається з двох французьких слів - прийменника « » і означеного артикля «la». Слово « » має багато значень, одне з них - «як». У цій мовної конструкції далі йде артикль - частина мови, якою в російській мові немає. Певний артикль вказує на предмет, відомий слухачеві. У даній мовної конструкції після артикля може стояти і власна назва. Тобто в буквальному перекладі вираз «а ля» означає «як у такого-то», «подібно до того як», «на манер». «Зачіска а ля Мерилін Монро» - зачіска, подібна до тієї, яку носила Мерилін Монро. Стиль «а ля рюс» - російський стиль (такий, як у російських або як в Росії).
Як це пишеться
Вираз це потрапило в Росію досить давно. Спочатку його писали тільки по-французьки, тобто « la». Таке написання зустрічається, наприклад, у Льва Толстого, Пушкіна, Лермонтова і багатьох інших російських літераторів. Цей варіант і вважався єдино правильним. У минулому столітті вираз стало настільки популярним, що його стали писати в російській транслітерації. Правда, спочатку між фрагментами французької фрази ставилося дефіс - «а-ля». Але мова поступово змінюється, а відповідно, реформуються і правила правопису. Поки що вірним вважається варіант з дефісом, але в текстах, в тому числі і літературних, все частіше можна зустріти написання в два слова. Не виключено, що з часом він витіснить інші варіанти.
Чи можна без нього обійтися?
За останні три століття протести проти проникнення в російську мову іноземних слів виникали неодноразово. Але таке проникнення неминуче, і деякі вирази залишилися просто тому, що дозволяють висловити думку більш коротко і ємко, ніж відповідні за змістом російські висловлювання.
