Що таке контекстуальні синоніми

Сам термін «контекстуальні синоніми» має цілий ряд синонімів. Їх називають і ситуативними, і окказіональнимі, і авторськими, і індивідуальними, і концептуально-мовними. Однак усім цим поняттям притаманні одні й ті ж відмінні риси. Це актуальність, обумовленість і закріпленість в рамках індивідуального висловлювання або письмового тексту. Тому вони мають нестійкістю, їх важко перевести на іншу мову дослівно. У словниках контекстуальні синоніми, як правило, не фіксуються.

Природа виникнення контекстуальних синонімів заснована на уяві людини, на його здатності зближувати значення слів за допомогою асоціативності. Наприклад, в уривку з твору Ільфа і Петрова «Золоте теля»: «Остап уже збирався взяти Фунта за крохмальний нашийник і вказати йому дорогу, коли старий знову роззявив рота» - під словом «нашийник» мається на увазі «комірець».

Дуже часто концептуальні синоніми з`являються в поетичних текстах. У вірші Олександра Блока «Шукаю вогнів - вогнів попутних» зустрічається рядок: «Іду, і холонуть роси і срібляться про тебе». Слово «срібляться» є контекстуальних синонімом слова «шепочуть». Автор створив абсолютно незвичайну синонімічних пару.

Сам світ літератури: поезії і прози, має в своєму розпорядженні до появи контекстуальних синонімів, які мають властивість з часом закріплюватися в мовленні у вигляді фразеологізму - стійкого виразу. Наприклад, на перший погляд немає нічого спільного між словами «лебідь» і «поет», проте це - синоніми, коли мова йде про Шекспіра. Легендарного драматурга і поета називають лебедем з річки Ейвон (the Swan of Avon). Таке відбувається, якщо контекстуальний синонім виступає в однаковому контексті неодноразово.

Контекстуальна синонімія виконує унікальну функцію поповнення лексичної недостатності слова в рамках авторського контексту і дозволяє висловити думку найбільш точно і ємко. Ще один приклад з Сергія Єсеніна дозволить продемонструвати цей феномен, властивий тільки контекстуальних синонімів: «Досвітні. Синє. Раннє. І літаючих зірок благодать ». Всі три синоніми пов`язані асоціативними зв`язками. Слово «досвітнє» визначає час, початок дня. «Синє» описує красу моменту. І останнє слово «раннє» визначає стан в значенні «початковий, новий». А у читачів виникає незвичайна картина починається бірюзового ранку.