«Панчатантра» (В перекладі з санскриту «П`ятикнижжя») носить повчальний характер, але поради, як себе вести, підкріплюються конкретними прикладами, одягнений у форми новел, притч і байок. Наприклад, байка про змія, яка ховається в норі зі страху потрапити в руки заклинателя змій. Рада у вигляді метафори - не витягувати на світ свої приховані темні думки і бридкі вчинки, набуває рис наївного реалізму. Інший приклад в формі віршованого повчання рекомендує уникати одночасно людей дурних і підступних:
Ради дурню не дай:
його розлютило твій подсказ.
Змію молоко не пої:
лише отрути поповниш запас.
Історія створення
Історія виникнення «Панчатантри» поки залишається загадкою. Вчені не сходяться на думці з питань, де і ким було написано це літературний твір. Деякі, зокрема В`ячеслав Всеволодович Іванов (лінгвіст і семіотик, 1924-2005 рр.) Стверджує, що «Панчатантра» створювалася за часів розквіту Давньої Індії, коли правила династія Гупта в період з 350 по 450 рр. н.е. Вчений вважає, що авторство належить брахману вішнуїтських толку Вішнушарману. Вішнушарман - це псевдонім брахмана, що склав збірник. Ігор Дмитрович Серебряков (індолог, санскритолог, 1917-1998 рр.) Вважає, що «Панчатантра» в тому вигляді, в якому ми сьогодні її читаємо, написана 1199 р джайніскім ченцем Пурнабхадрой. Книга написана на санскриті.
В одинадцятому столітті «Панчатантра» почала свою подорож по світу. Спочатку вона була перекладена на сірійську мову, потім на грецький, з нього на італійський. У дванадцятому столітті з арабського на єврейський і перський, з нього в тринадцятому столітті на латину.
Один з оригінальних текстів зберігається в Мумбаї в музеї принца Уельського.
мудрі поради
Сучасний текст «Панчатантри» налічує понад 1100 віршованих вставок.
Поради можна знайти на всі випадки життя. Наприклад, на питання: «Чи варто обманювати близьких людей?» Книга відповідає просто і витончено:
З другом, з дружиною, з батьком-стариком
правдою своїй не поділися цілком.
Чи не вдаючись до обману і брехні,
кожному все, що доречно, скажи.
Про небезпеку зіткнутися з недружніми людьми «Панчатантра» попереджає такими рядками:
Де не встають назустріч нам,
де немає вітальних промов -
, не лізь ти і сам
і не води туди друзів!
Древній збірник мудрості вчить цінувати і берегти друзів. Цьому присвячена ціла байка про миші, вороні, олені й черепаху, а також чотиривірш:
Лише той, хто в силах пристрасті приборкати,
хто пам`ятає лише добро, забувши зло,
готовий за одного життя своє віддати,
коли і справді горе підійшло.
Якщо перед людиною постає дилема відповідати чи ні на нападки недоброзичливців, можна скористатися одним з десятків порад з цього приводу:
Де треба вдатися до бою -
Не слід заміряться ... Водицею
НЕ пирскають, до пропотенья,
на тих, хто горить в огневица.
«Панчатантра» рекомендує займати активну життєву позицію, щоб домогтися успіху:
Задуманого людина доб`ється
відвагою і боротьбою нестримної.
І те, що на землі долею зветься,
в душі людської закладено незримо.
Оскільки «Панчатантра» була написана в першу чергу для дітей правителів з метою навчити їх правити розумно, то і сучасним російським політикам не зайвим було б тримати у себе на столі збірник мудрих порад, перевірених часом. Ось що, наприклад, говорить книга про тих, ким не варто себе оточувати керівнику:
Коли радники на хабарі не спокусяться,
розумні, віддані, країні своєї вірні, -
владиці нема чого тоді ворогів боятися:
він переможець навіть без війни!
Унікальність «Панчатантри» полягає ще й в тому, що вона не відірвана від життя, а народжена самим життям і народом Індії, його спостереженнями за поведінкою людей і тварин, його творчістю. Ця книга оспівує здоровий глузд, і тому вона залишається сучасною, корисної та актуальної.
