«Хоробрим стане той,
Хто три рази в рік
У цей моторошний годину
Косить трин-траву ».
І дійсно, адже не боялися зайчики ні вовка, ні сови ... Мабуть, трин-трава мала якимись чарівними властивостями, але що це за зілля - абсолютно не ясно.
Офіційна версія
Проте, ерудований читач - любитель російської класики цілком міг пригадати згадка трин-трави в літературі. Поминали її і Пушкін, сміливо заявляв «Мені чесність - трин-трава», і Лєсков, що писав про якісь островах, «де виростає трин-трава», і Чехов, що згадував навіть «настій з трин-трави, пити який слід натщесерце по суботах ».
Лєсков використовував цей вислів в своїй статті про заселення пустельних територій.Правда, останній робив це не всерйоз, маючи на увазі, мабуть, щось на кшталт плацебо. Зустрічаються згадка цього загадкового рослини і в творах Буніна, Л.Н. Толстого та інших авторів.
Правда, значення цього слова практично у всіх класиків одне і те ж. Під «трин-травою» розуміється щось незначне, дурниця, щось не варте уваги. Ще Даль при складанні свого словника зводив походження цього слова до дієслова «тринькає», пов`язуючи з тринкой-волинка. Можливо, не випадково слово трин має той же корінь, що й дієслово «триндеть», тобто вести розмови ні про що, порожні, пусті.
І Даль, і Ушаков, і Ожегов одностайні в своїй думці: трин-трава - щось пусте, нічого не значуще, не варте уваги і не має значення.
Але таке тлумачення не пояснює походження загадкової «трин-трави».
Одні тлумачі вважають, що слово «трин» дуже близьке за значенням до слова «тин», тобто паркан. Таким чином виходить, що трин-трава - трава, що росте під парканом, бур`ян. Тим не менш, багато з бур`янів цілком їстівні (кропива, мокрець і ін.), А саме слова «трава» в ширшому сенсі може трактуватися як їжа, їжа, корм. Тоді виходить, що зайці просто заготовляли собі прожиток.
При чому тут зайці?
Правда, при цьому не зовсім зрозуміло, чому вони її саме косили, а не їли відразу, як надходять в природі всі тварини. І цьому також є пояснення. Існує легенда, що зайці ночами не просто їдять траву, а косять її. Створили цю байку в народі, щоб стати проти введення «заячою» валюти: в деяких місцевостях було нібито запропоновано ввести ходіння зайців нарівні з грошовими коштами, і народ чинив опір, пустив слух, що, мовляв, не такі вже нешкідливі це тварі, темними справами ночами займаються, так що краще залишити все як є.
Гімн радянських інтелігентів
Але чому ж невигадлива пісенька так полюбилася радянським людям? Може, справа в тому, що у загадковій трин-трави знаходилося ще одне значення. Так, А.Н. Вольський вважав, що крім основного значення, про який говорилося вище, у слова «трин» є ще й інші, такі, наприклад, як «псувати», «знищувати». Таким чином, виходить, що трин-трава - це трава знищена, зіпсована, тобто вже скошена. Таким чином, косячи трин-траву, зайці робили нікому не потрібну, порожню роботу, але ніби як не байдикували. Чи не так себе відчувало більшість інтелігентних і просто мислячих людей того періоду?
Виконуючи роботу, в якій не було сенсу, не виділяючись із загальної маси, можна було не боятися «вовків» і «сов», тобто тих, хто перебував на верху соціальної піраміди.
Не дарма багато творчих людей радянської епохи вибирали необтяжливий і не престижний працю: якщо вже займатися «трин-травою», то по мінімуму.У світлі цього значення пісенька про косять трин-траву зайців набувала майже політичний сенс.
