При частому цитуванні і перекладі знаменитого літературного шедевру Вольтера на різні мови цитата частково втратила сенс, спочатку вкладений в неї автором. У російській мові вона вживається в іншому варіанті: «що не робиться - все на краще». Іноді іронічно додається «тільки не до вашого».
Крах теорії Лейбніца про встановленої гармонії
Коріння знаменитого афоризму Вольтера слід шукати в положеннях німецького філософа Готфріда Лейбніца, з якими сам автор був деякий час повністю згоден. Одне з них полягало в тому, що «все - благо», і Бог не створив би цей світ, якби він не був найкращим. Тобто Бог скоординував вже все найкращим чином, і людині немає потреби впливати на ті чи інші події.
У своїй повісті Вольтер прагне розвіяти помилкову установку Лейбніца про встановленої гармонії, оскільки кожна людина наділена здатністю вільно діяти і приймати рішення. Щоб головний герой повісті - Кандид - прийшов до такого висновку і позбувся оптимістичних ілюзій свого наставника Панглоса (прообраз Лейбніца), автор відправляє його в неймовірне подорож. Кандид стає жертвою всіх існуючих вад суспільства і стикається з різними людьми, що відрізняються один від одного лише ступенем нещасть.
В кінці повісті головному герою зустрічається турецька старець, що допомагає виробити Кандиду свою життєву позицію - треба обробляти свій сад. Це і є головна просвітницька думка Вольтера про те, що марно чекати кращого, займаючись спогляданням. Кожна людина повинна визначити коло своєї діяльності і працювати.
Все на краще - реальність чи самозаспокоєння
Хоча Вольтер мав на увазі в своєму творі фізична праця, що рятує від трьох зол: нудьги, пороку і нужди, - до цього можна додати і необхідність працювати над собою. Афоризм, взятий з книги Вольтера «Кандид», слід розуміти не як очікування гарного, яке неодмінно змінить чорну смугу, а й витяг уроки з того, що сталося.
Який би життєвий шлях не вибрав людина, не буває все тільки добре і гладко. Позитивна психологія, яка в останні десятиліття стає все більш затребуваною, рекомендує сприймати всі тяготи життя як черговий іспит на міцність: чи гідний кращого? Тому знаменитий вислів для багатьох стає своєрідним навігатором по дорозі життя, що змушує робити зупинку, задуматися про те, що сталося, зробити відповідні висновки і продовжити рух до мети. Тільки мислячи позитивно і при цьому діючи, можна установку «все на краще» втілити в реальність.
