озвучка
На озвучування мультфільмів дуже часто беруть акторів чи співаків. Чому? Справа в тому, що озвученням можуть займатися далеко не всі люди, а лише ті, хто має поставлені голоси і приємний тембр. У людини, що озвучує мультфільм, повинна бути бездоганна дикція і відсутність будь-яких мовних дефектів. Крім того, мультфільми призначені для дитячої аудиторії, отже, персонажі в мультиках говорять дитячими голосами.
Озвучує актор повинен вміти співати, наслідувати дитячим голосам, зображати голоси тварин, птахів, а також шуми.
Після того як змонтовано сам мультиплікаційний матеріал, приходить час озвучування персонажів. Для цього обраним акторам лунає текст персонажів, яких вони збираються озвучувати. Текст детально вивчається, потім йде перегляд мультиплікаційного фільму.
відтворення
Для кожного мультфільму існує чорновий варіант роботи, який при озвучуванні подається в навушники дикторам, щоб вони змогли зорієнтуватися в матеріалі. Після прослуховування чорнового варіанту, починається сам процес озвучування, який відбувається в спеціальній студії звукозапису. Під час озвучення на великому екрані відтворюється сам мультфільм. Актори вимовляють текст, намагаючись потрапити в конкретні сцени.
Часто для запису одного фрагмента мультфільму йде до декількох дублів і плівок. Після того як пройшло повне озвучення картини, звукорежисер приступає до своєї роботи. Він прослуховує всі записи і відбирає найбільш вдалі. Потім всі ці уривки склеюються разом, буває, що накладаються один на одного, так як один актор може озвучувати одразу кількох персонажів.
Режисер працює в тісному тандемі з монтажерами і операторами мультфільму, часом заради красивої фрази доводиться жертвувати цілої мультиплікаційної сценою.
перезапис
В кінці процесу озвучування мультфільму звукорежисер виробляє перезапис фонограми, тобто, переводить все озвучування з декількох плівок на одну вихідну. Так відбувається монтаж мультфільму з фонограмою. Далі відбувається звірка якості записаних фонограм і їх відповідність монтажу. Звукорежисер повинен правильно розставити всі вокальні акценти, а потім перекласти їх на позитив. Зараз всі ці процеси здійснюються на комп`ютері.
