Китайська мова налічує 85 568 ієрогліфів. Уявіть, як би виглядала клавіатура з таким набором символів. Китайці повсякденно для спілкування між собою користуються смс-повідомленнями. Щоб спілкуватися, китайці використовують в смс-ках цифри замість символів.
Інструкція
1
Звичайному китайцеві для спілкування вистачає 4000 ієрогліфів. Який-небудь професор з лінгвістики знає порядку 8000-10000 ієрогліфів.
У гаджетах і інших мобільних пристроях в розкладці клавіатури і засоби введення є спеціальні додатки, які спрощують введення ієрогліфів при спілкуванні. У китайських телефонах є додатки, які дозволяти вводити китайські ієрогліфи транслитом через аналогічні слова англійською мовою, вибрати які можна в спеціальному меню. Моделі девайсів з сенсорним екраном надають можливість необхідний ієрогліф намалювати пальцем. У меню, програма-підказка запропонує вибрати підходящий варіант.
2
У китайській мові, крім традиційного, є сленговий мову. У кожній мові в світі є свої висловлювання і свій сленг. Але китайську мову дещо відрізняється, в ньому нарівні з традиційним і спрощеною мовою існує і мову цифр. Китайці між собою спілкуються за допомогою цифр. З декількох цифр вони здатні скласти цілі смислові вирази. До приклад, комбінація 521 означатиме "я тебе люблю". У китайській мові звучання слів і цифр збігається.
Найпоширенішим є набір цифр "88". У китайському цифра "8" вимовляється як "ба" (Ba). Китайці, коли вони пишуть в смс "88", Вони мають на увазі "Бувай" (Англ. Bye bye - звучить як "бай-бай").
3
На перший погляд може здатися, що в подібну гру грає тільки китайська молодь. Зовсім ні. Представники бізнесу, серед яких рекламщики і маркетологи, зрозуміли, що таким чином можна залучити аудиторію. компанія "Макдоналдс" для замовлення їжі використовує номер телефону 4008-517-517, де в остання комбінація цифр вимовляється по-китайськи як "wo yao chi", що означає "я хочу їсти". Так само можна зустріти вивіску біля бару на кшталт "519", Що китаєць прочитає як "я хочу випити".
4
Як тільки в Китаї з`явилися різні девайси і комп`ютери відразу ж була розроблена інтелектуальна система введення ієрогліфів.
Система працює наступним чином: вона пропонує вибрати слово або готове пропозицію, які мають поширений характер. Приблизно однакове звучання мають відразу кілька десятків ієрогліфів. Наприклад, в китайській мові піньінь (це коли замість китайських ієрогліфом слово записуються латинськими літерами, схожими за звучанням) слово «я» пишеться як «wo».
З цією системою складності бувають тільки на перших етапах. Далі інтелектуальна програма змінює самостійно один символ на інший.
Корисна порада
Підбірка комбінацій з цифр, що має широке застосування у китайців і їх переклад на російську мову:
- 52094, wo ai ni dao si - я дуже тебе люблю-
- 44, xiexie - спасібо-
- 58, wan an - спокійною ночі-
- 065, yuanliang wo - вибачте мене-
- 70885, qing ni ban ban wo - будь ласка, допоможи мені.
Увага, тільки СЬОГОДНІ! Статті за темою "Як китайці пишуть смс"