Давньоруська походження словосполучення
За одним з припущень, словосполучення «малиновий дзвін» має давньоруське значення. Згідно з цією версією, малиновий колір - такий, який приємний для ока і душі. На Русі селяни малиновою водою називали лісової джерело, який вгамовував спрагу, дарував тілу свіжість, а погляду - умиротворений споглядання кришталево чистої води.
Слово «дзвін» теж має старовинне значення. Відбувається воно від староруської слова «svon`». Заміна в написанні літери «с» на «з» відбулася під впливом дієслова «кликати», який також володіє багатовіковою історією.
Походження виразу від міста Малехів
Однак більш правдоподібною бачиться інша версія, згідно з якою слово «малиновий» походить від назви міста Мелех, який на французькому звучить, як Малин.
У XVII столітті невелике містечко Малехів, розташований між Амстердамом і Антверпеном, був європейською столицею церковного лиття і дзвонярській музики. Місто і нині є центром виготовлення карильйонів - церковних багатоголосних музичних інструментів. Перший карильйон з`явився в Російській Імперії був виготовлений малехенскімі майстрами на замовлення Петра I.
У 1717 році російський цар Петро I відвідав Бельгію. Перебуваючи у фламандському місті Малехів, цар був вражений дзвоном дзвонів на одній зі сторожових веж. Він замовив тамтешнім майстрам виготовлення карильйона, який згодом був встановлений в соборі Петропавлівської фортеці. Після того, як жителі Петрограда почули звучання карильйона, словосполучення «малиновий дзвін» стало вживатися повсюдно. Пізніше цим виразом стали називати не тільки мелодію карильйона, але і будь-яка гарна звучання дзвонів.
Петропавлівський карильйон згорів під час пожежі 1756 року. Пізніше Велика Імператриця Єлизавета Павлівна замовила в Малехене інший інструмент, який був знищений під час Жовтневої революції в 1917 році. Однак в 2003 році, до трьохсотріччя Санкт-Петербурга, уряд Бельгії подарувало жителям Північної столиці новий карильйон. Він складається з 51 дзвони, а почути його звучання можна відвідавши Петропавлівський собор.
Цілком можливо, що обидві версії походження словосполучення «малиновий колір» є справжніми - на існуючий століттями давньоруське вираз, наклалося нове європейське значення, і фраза набула нового змісту.
