Як перевести недоречне зауваження жартома

Якщо ваша діяльність пов`язана з виступами перед групами людей або з викладацькою діяльністю, ви повинні бути готові відбивати словесні атаки. У тому числі і репліки не по темі, спрямовані безпосередньо на вас. Пам`ятайте, ці випади спрямовані на вашу самооцінку, тому опонентові не можна дозволити досягти мети.

Для правильної відповіді на недоречний випад вам необхідна точна оцінка ситуації і усвідомлення своєї ролі в ній. Від цього буде залежати обраний вами тип реакції. Швидкість і точність реакції мають тут першорядне значення, у чому вам допоможуть елементи акторської тренінгу, зокрема, розігрування мізансцен.

Дуже корисно заздалегідь розташовувати набором поведінкових заготовок, які можна було б застосувати в критичній ситуації. Моделі таких заготовок як раз називаються мізансцену. Оволодіти навичками їх застосування ви можете в драматичному гуртку або театральної студії. Зверніть увагу на те, як зміна ситуації в корені міняє поведінкову реакцію в спочатку, здавалося б, схожих мізансценах. Спектр ваших реакцій може варіювати від важливого участі до жорсткого відсічі.

Припустимо, ви - студент в мізансцену «Студент - Екзаменатор - Шнурок». Ви впевнено відповідаєте на квиток, коли екзаменатор невпопад заявляє вам: «У вас шнурок розв`язався!» Мета екзаменатора ясна, він хоче дестабілізувати ваш стан. Але ви, не втрачаючи бадьорості, парируєте: «Я сьогодні - як Гагарін на килимовій доріжці перед держкомісією». Викладач ностальгічно посміхається.

У мізансцену «Студент - Лектор - Шнурок» вам може дістатися амплуа лектора. Наглядова і єхидний студент не пропускає нагоди кинути репліку на вашу адресу: «У вас шнурок розв`язався!» Поставивши ногу на стілець, задумливо зав`язуючи шнурок і дивлячись у вікно, ви багатозначно вимовляєте: «Дійсно. Шнурки нині зовсім розв`язалися. Приймемо це до відома ». Аудиторія шанобливо хихикає, єхидний студент злегка наляканий.

Навіть якщо ви - людина дотепний, подумайте, чи варто відповідати на недоречне зауваження на свою адресу, або краще проігнорувати його. Ось приклад мізансцени «Хам - Поліцейський - Шнурок». Хам: «Ей, ти, у тебе шнурок розв`язався!» Поліцейський: «По твоїй шиї занудьгував». Якщо ви не поліцейський, то наслідки можуть бути негативними. Не втрачайте зв`язок з реальністю, якщо ви не на сцені.

Мабуть, найскладніший варіант відповідної реакції виникає при спілкуванні з дамою на світському рауті. Тут вам може допомогти мізансцена «Дама - Джентльмен - Шнурок». Дама в жаху, вона вигукує: «Боже! У вас шнурок на черевику ... розв`язався! »Ви, злегка зніяковівши, відповідаєте:« Мадам, нічого страшного. Шнурок на черевику, а не на корсеті ». Дама злегка червоніє, а ви віддаляєтеся зав`язати шнурок.

Освоїти прийоми перекладу недоречних зауважень жартома нескладно. Але, може бути, важливіше зрозуміти, чи не занадто вас ранять всякі шпильки і випади на вашу адресу? Чи достатня ваша самооцінка? У цьому вам може допомогти консультація психолога.