З чого почати вивчення болгарської мови?
В першу чергу вам потрібно буде обзавестися хорошим самовчителем і болгарським словником. Постарайтеся знайти такий самовчитель і підручники, в створенні яких брали участь болгарські фахівці. Якщо до підручника додаються аудіокурси, переконайтеся, що дикторами є носії болгарської мови.
Так як кількість російськомовних підручників болгарської мови досить-таки обмежена, намагайтеся збирати будь-які доступні матеріали. Це можуть бути болгарські фільми або телепередачі, а також художня література. Надалі це допоможе вам зміцнювати знання на практиці - вчитися сприймати болгарську мову на слух, а також тренувати навички читання та перекладу.
Намагайтеся займатися кожен день: вчіть правила, виконуйте вправи по самовчителю, читайте і вчіться перекладати. При щоденних заняттях ефективність вивчення іноземної мови зростає в кілька разів.
Особливості самостійного вивчення болгарської мови
Основний словниковий запас болгарської мови близький і інтуїтивно зрозумілий російськомовній людині. Крім того, російський і болгарський мови мають схожу структуру. Тому вже з найперших занять вам буде досить просто почати самостійне читання, вивчати нові слова і виконувати граматичні вправи. Але ця простота дуже оманлива, так як при всій своїй схожості з російським болгарську мову все ж має серйозні відмінності. Граматика болгарської мови принципово відрізняється від граматичних основ російської мови. Відповідно, щоб навчитися розуміти болгарську мову і набути необхідних навичок для розмовної практики, вам доведеться не тільки вчити слова, але і серйозно працювати над граматичними правилами.
При читанні і вивченні нових слів болгарської мови завжди користуйтеся словником. Значення слова може здатися вам зрозумілим, але воно може бути зовсім не тим. Наприклад, слово «направо» по-болгарськи означає «прямий».
Крім того, вам доведеться уважно поставитися до роботи над вимовою. Болгарська мова відрізняється активною артикуляцією (звуки в ньому вимовляються чіткіше, ніж в російській), при цьому наголоси в словах практично не збігаються з наголосами в російській мові. Так що крім текстових навчальних матеріалів вам обов`язково знадобляться аудіоуроки: виконуючи вправи, уважно слухайте диктора і повторюйте за ним, намагаючись вникнути в тонкощі вимови. До речі, в різних містах Болгарії говорять на кілька відмінних один від одного діалектах. Так, в південно-західній частині країни поширений македонський діалект, і його насилу розуміють навіть інші болгари.
Звичайно, навчитися розмовляти на болгарській мові самостійно за допомогою одних тільки підручників і аудіокурсів практично неможливо. Для тренування розмовних навичок вам потрібно буде знайти носіїв мови, з якими можна спілкуватися через інтернет. Зустріти їх можна на спеціалізованих сайтах і форумах, присвячених вивченню мов.
