ßê â³äð³çíèòè êèòàéñüêèé â³ä ÿïîíñüêîãî
Íàâ³òü íåñïåö³àë³ñò, íå âèâ÷àëà í³ êèòàéñüêèé, í³ ÿïîíñüêó ìîâó, çìîæå ïðè íåîáõ³äíîñò³ â³äð³çíèòè îäèí â³ä ³íøîãî. Äëÿ öüîãî äîñòàòíüî çíàòè äåÿê³ îñíîâí³ îñîáëèâîñò³ öèõ ìîâ.
1
Ó ïèñüìîâîìó òåêñò³ âèçíà÷òå, ÿêà ñèñòåìà ïèñüìà âèêîðèñòîâóºòüñÿ â äàíîìó âèïàäêó. Ó êèòàéñüê³é ìîâ³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ ò³ëüêè ³ºðîãë³ôè, à â ÿïîíñüêîìó - ùå é äâ³ ñêëàäîâ³ àáåòêè - õ³ðàãàíà ³ êàòàêàíà. Ç ¿õ äîïîìîãîþ çàïèñóþòüñÿ çàê³í÷åííÿ ó 䳺ñë³â ³ ïðèêìåòíèê³â, äåÿê³ ÷àñòèíêè, à òàêîæ ³íîçåìí³ ñëîâà. Çíàêè öèõ ñêëàäîâèõ àáåòîê âèãëÿäàþòü ÿê ñïðîùåí³ ³ºðîãë³ôè. ¯õ çîáðàæåííÿ ìîæíà çíàéòè â ï³äðó÷íèêàõ ³ äîâ³äíèêàõ ç ÿïîíñüêî¿ ìîâè. ßêùî âè çíàéäåòå â òåêñò³ ïîä³áí³ ñèìâîëè, çíà÷èòü, â³í ñêëàäåíèé íà ÿïîíñüê³é ìîâ³.
2
Ïðè âèçíà÷åíí³ ìîâè â óñíîìó ìîâëåíí³ îð³ºíòóéòåñÿ íà ³íòîíàö³þ.  ÿïîíñüê³é ìîâ³ âîíà á³ëüø â³äïîâ³äຠíîðìàì ðîñ³éñüêî¿ ìîâè - â ïèòàëüíèõ ðå÷åíü ï³äâèùóºòüñÿ äî ê³íöÿ, à â ïîçèòèâíîìó - çíèæóºòüñÿ. Ó êèòàéñüê³é ìîâ³ ³íòîíàö³ÿ íàáàãàòî äèíàì³÷í³øå, òàê ÿê òàì âîíà âïëèâຠíà çíà÷åííÿ ñëîâà. ²ñíóº ÷îòèðè òîíè, ÿêèìè ìîæóòü âèìîâëÿºòüñÿ ñêëàäè. Òîìó êèòàéñüêà ìîâà çâó÷èòü á³ëüø óðèâ÷àñòî, à ÿïîíñüêà - á³ëüø ïëàâíî ÷åðåç âåëèêî¿ ê³ëüêîñò³ ñêëàäíèõ ñë³â.
3
Îð³ºíòóéòåñÿ íà ñëîâíèêîâèé çàïàñ ³ ïîáóäîâà ðå÷åíü â ìîâ³. Ó ÿïîíñüêîìó â ê³íö³ ñòâåðäíî¿ ïðîïîçèö³¿ â á³ëüøîñò³ âèïàäê³â ñòàâèòüñÿ ÷àñòêà, ÿêà çâó÷èòü ÿê «ÄÅÑ» (â äåÿêèõ âèïàäêàõ ÿê «äåñó»). Ó ïèòàëüíèõ ðå÷åíü äîäàºòüñÿ ùå é ÷àñòêà «êà». Ö³ åëåìåíòè äîïîìîæóòü âàì â³äð³çíèòè îäíó ìîâó â³ä ³íøîãî.
Çâåðí³òü óâàãó
Íå ìîæíà â³äð³çíèòè ÿïîíñüêó ìîâó â³ä êèòàéñüêîãî çà ñêëàäîì ³ºðîãë³ô³â. Âîíè ïðàêòè÷íî ³äåíòè÷í³, ñïåöèô³êà ìîæå ñòîñóâàòèñÿ ò³ëüêè íàïèñàííÿ îêðåìèõ åëåìåíò³â. Òàêîæ íå ìîæíà çðîáèòè â³äì³íí³ñòü ³ ó íàïðÿìêó ïèñüìà. Òðàäèö³éíî ³ êèòàéñüê³, ³ ÿïîíñüê³ òåêñòè ïèñàëèñÿ çâåðõó âíèç ³ ñïðàâà íàë³âî. Îäíàê ç³ çðîñòàííÿì çàõ³äíîãî âïëèâó â îáèäâ³ êðà¿íè âñå ÷àñò³øå ñòàëî çóñòð³÷àòèñÿ ãîðèçîíòàëüíå ëèñò çë³âà íàïðàâî. Çàðàç òðàäèö³éíà ìàíåðà ïèñüìà çáåð³ãàºòüñÿ â îñíîâíîìó â êíèãàõ ³ ãàçåòàõ, à îô³ö³éí³ äîêóìåíòè çàïèñóþòüñÿ íà êøòàëò ºâðîïåéñüêèõ ìîâ.
Ñòàòò³ çà òåìîþ "ßê â³äð³çíèòè êèòàéñüêèé â³ä ÿïîíñüêîãî"
Îö³í³òü, áóäü ëàñêà ñòàòòþ
Ùå ñòàòò³ ðîçä³ëó