Іспанська мова
В іспанській мові існує незвичайна пунктуація в питальних і окличних реченнях. На відміну від російської мови, де знак питання і знак оклику ставляться в кінці речення, іспанці пишуть ці знаки і на початку пропозиції, але в перевернутому вигляді. Виглядає це так: C mo est s? - Як справи? Qu sorpresa! - Який сюрприз!
Руминська мова
У Монголії замість трьох крапок ставиться квадрат ( ).
У румунській мові і ряді інших європейських мов лапки стовпчиком при прямій мові пишуться внизу на початку цитати і вгорі в кінці цитати, наприклад: "Ce faci?", ntreaba ea. - Як справи? - Запитала вона.
Турецька мова
В арабській мові маленька кома під літерами С і S повністю змінює їх звучання: C (дже) - (че), S (cе) - (ше).
Грецьку мову
У грецькій мові система пунктуаційних знаків така ж як в російській, але використовуються вони інакше. Традиційна для нас точка з коми (-) в грецькій мові є знаком питання і ставиться в кінці питального речення. А замість крапки з комою греки пишуть точку (•).
хінді
На хінді точка в кінці речення позначається вертикальною лінією - |.
Тайська мова
У кхмерском мовою - державною мовою Камбоджі - квадрат ( ) використовується для позначення кінця пропозиції, абревіатури або як три крапки.
У тайській мові є ряд незвичайних пунктуаційних символів. Знак означає, що слово, яке написано перед ним, необхідно повторити ще раз. Якщо перед цим символом стоїть іменник, то це означає, що воно використано у множині. Цей знак також пишуть після прикметника, щоб посилити його значення.
- Цей знак відзначає кінець історії. Зазвичай його використовують в кінці книги або статті.
- таким знаком тайці відзначають абревіатуру. Також використовується символ .
Ефіопський мову
В ефіопському мові існують пунктуаційні знаки, що нагадують прийняту в Європі систему пунктуації, але з деякими змінами. Наприклад, знак питання - це три вертикальні точки, а кінець пропозиції позначається чотирма точками - двокрапки справа і зліва. Кома - це дві точки, розташовані вертикально з короткою горизонтальною лінією над ними. Якщо під цим знаком намалювати ще одну горизонтальну лінію, то вийде ефіопський двокрапка. Крапка з комою в Ефіопії позначається двома точками, розташованими вертикально з короткою горизонтальною лінією між ними.
