Як писати англійську транскрипцію
Будь-яка мова починається з алфавіту. Але, на жаль, як відомо, не завжди пишеться так, як чується і навпаки. І англійська мова не є винятком. Щоб було легше його вивчати, на допомогу прийде транскрипція. Але для початку варто навчитися її читати і писати.
1
Транскрипція - це запис звучання букви або слова у вигляді послідовності спеціальних фонетичних символів. За допомогою неї можна без сторонньої допомоги правильно прочитати незнайоме слово. На початку вивчення транскрипції англійської мови можуть виникати помилки в правильному прочитанні. Однак з практикою прийде і навик. Коли використовується транскрипція, як при читанні, так і при написанні, дуже важливі правила читання. Як і в російській, так і в англійському не всі читається так, як бачиться і навпаки.
2
Найпростіший спосіб написати транскрипцію - скористатися послугами онлайн-сервісу. Крім усіляких словників в інтернеті також з`явилася і можливість транксрібіровать слова. Один із прикладів таких сайтів - https://lingorado.com/transcription/. У невеликому вікні досить написати або скопіювати англійський текст. Підійде і окремий шматок, і фраза, і пара слів. Після того, як текст введено, натисніть на кнопку «показати транскрипцію». Внизу з`явиться транскрибуватися варіант.
3
Також сервіс пропонує кілька додаткових варіантів. Наприклад, можливість вибрати класичний англійський ( «британський») або «американський» варіант. Крім цього ви можете вибрати варіант відображення транскрипції: тільки сама транскрипція, разом з введенням текстом на одне рівні (в один рядок), спочатку текст, а нижче транскрипцію. І також можна додати варіанти «враховувати слабку позицію» і «транскрипція російськими буквами». Для максимального комфорту додаток з транксрібірованіем тексту доступно в AppStore і Google Play. Справа на сайті розташовані відповідні посилання.
4
Уміння транскрибувати і читати транскрипції допоможе при вивченні мови. І не завжди в таких ситуаціях під рукою виявиться ноутбук з доступом в інтернет або смартфон з додатком. Ось як транксрібіруется англійський алфавіт: Aa [ei] - Bb [bi:] - Cc [si:] - Dd [di:] - Ee [i:] - Ff [ef] - Gg [d i:] - Hh [eit ] - Ii [ai] - Jj [d ei] - Kk [kei] - Ll [el] - Mm [em] - Nn [en] - Oo [ou] - Pp [pi:] - Qq [kju:] - Rr [ a:] - Ss [es] - Tt [ti:] - Uu [ju:] - Vv [vi:] - Ww [ `d bl` ju:] - Xx [eks] - Yy [wai] - Zz [zed / zi ].
5
У голосних і приголосних звуків є свої особливості. Коли голосний звук довгий, то до його позначення додається двокрапка. Наприклад, слово "sheep" буде транскрибуватися наступним чином: [ i p]. Звук, який схожий на середнє між а і е позначається [ ] (apple - [ pl]). Відкритий звук а позначається галочкою [ ] (funny - [ `f ni]). Для звуку е також є своя транскрипція: [з] (girl - [gз: l]). Звуки, які закінчуються на «ї» в транскрипції пишуться разом з "i": Ай - [ai], ой - [ i], агов - [ei]. Звук «оу» позначається [ u], ІЕ - [i ], УЕ - [u ], ЕА - [ ].
6
З голосними все трохи простіше. Російський звук «ш» позначається ось таким символом: [ ]. Ще кілька прикладів нестандартних звуків: «дж» - [d ], «ч» - [t ], «ж» - [ ], «ю» - [ju:], «е» - [je], «е» - [jз], «я» - [j ], «н» - [ ] (зазвичай в кінці слова, коли «н» стоїть перед "g" - "king"), Звук між с і ф - [ ] (thin - [ in]), звук між з і в - [ ] (brother - [br ]).
7
Особливістю англійської мови є те, що в ньому дуже багато винятків. Багато хто звик вивчати мови за правилами, строгим схемам і навіть заучувати всі винятки. Однак при зустрічі і розмові з живим носієм англійської можна здивуватися, тому що навіть педантичні британці далеко не завжди дотримуються всіх правил як граматичні, так і вимови. Для них існує усталена практика і шаблони мови. І близько ста років тому голландець Жерар Нолст тертя (Gerald Nolst Trenit , 1870-1946) довгий час спостерігав за англійською мовою і жахався безладу в англійських читаннях. І вирішив зібрати приклади такого неподобства. В результаті їх вийшло 800 штук, та ще й в поемі, яку назвав «Хаос». Навіть викладачі англійської мови не завжди можуть прочитати її за всіма правилами. Поема з її транскрипцією представлена тут: https://lingorado.com/english-reading-rules-chaos/.
Статті за темою "Як писати англійську транскрипцію"
Оцініть, будь ласка статтю