Як написати адресу на німецькому
Уміння правильно написати адресу на німецькій мові може стати в нагоді в різних ситуаціях. Наприклад, при замовленні товару з німецького магазину, потрібно правильно написати адресу призначення, щоб посилка успішно була доставлена. А при відправці листа важливіше правильно вказати адресу доставки.
1
Інтернет-магазин, на якому ви замовляєте товар, запропонує при оформленні покупки написати адресу одержувача (Empfaenger або Empfaengeradresse). Тут може виникнути питання: якою мовою заповнювати форму? Очевидно, що сайт німецький, то і мова повинна бути німецький. Але виявляється, що все набагато простіше, і знання цієї мови вам може і зовсім не знадобитися.
2
Використовуйте трансліт (запис латиницею) при написанні своєї адреси. Якщо ви не володієте ідеально латинськими буквами, то можете скористатися допомогою сайту translit.ru. Назва країни краще писати коротко англійською (Russian, а не Russiаn Federation).
3
Робиться це для того щоб, коли співробітник магазина отримає ваш запит, в ньому не було незрозумілих ієрогліфів через неправильну трансформації кодування з кирилиці в латиницю.
4
Насправді, найважливіше - це правильна назва країни, тому що німецька пошта відповідає за вашу посилку тільки до російського кордону. Після вдалого проходження митниці її шляхом розпоряджаються співробітники пошти Росії.
5
Якщо ж вам потрібно підписати конверт, то в поле адресата для надійності продублюйте назву країни на німецькому. Якщо конверт йде, наприклад, до Німеччини, у вас повинно вийти: Germany / Deutchland. Країна пишеться в останню чергу.
6
Спочатку вкажіть ім`я та прізвище одержувача на німецькому c великої літери. Уважно, спочатку ім`я, а потім прізвище, так прийнято у німецької пошти. Тим більше, в Німеччині практично у всіх багатоповерхових будинках у квартир відсутні номери, і пошту доставляють на ім`я одержувача.
7
Напишіть назву вулиці. Зазвичай воно включає в себе слово strasse (яке і перекладається як вулиця). Наприклад, Hauptstrasse. Тому писати ще раз «вулиця» перед назвою не варто.
8
Вкажіть номер будинку і квартири (якщо він є).
9
Уважно пропишіть індекс. Від його «правильності» залежить, наскільки успішно буде доставлена пошта. Після індексу вкажіть назву міста.
Статті за темою "Як написати адресу на німецькому"
Оцініть, будь ласка статтю