Що таке синтаксичний паралелізм

Синтаксис в російській мові має величезний вибором образотворчих засобів. І особливе місце в ньому займає можливість побудови пропозиції згідно паралелізму.Благодаря особливому будовою і створюваному ритму паралелізм набув поширення в поетичних текстах. Цей прийом дає можливість художнього мовлення висловити різноманітні емоційні відтінки, надати їй мрійливу смуток, передчуття щастя, поетизувати і наповнити іншими авторськими образамі.Отлічіть "паралельний синтаксис" можна по послідовному вживання однакових конструкцій, як правило, без якого б то не було підпорядкування. Можливо вживання сурядних союзів, але частіше автори використовують розділові знаки: кому, тире, крапку з запятой.В поетичного мовлення ми можемо зустріти і строфічних паралелізм, і ритмічний, і антітезний, а в фольклорі можлива особлива форма паралелізма - негативний паралелізм.Особливо часто зустрічається прийом синтаксичного паралелізма в англійських текстах, причому відносяться до будь-якого жанру. Англійським текстам він властивий в межах пропозиції, а також абзацу або періоду. Це важливо, тому що російський синтаксис таке розбиття конструкції вважає помилкою, порушенням логіки викладу, стилістичної погрешностью.Прімером є речення з однорідними членами: Better a little fire to warm us, than a great one to burn us. Звичайно, в перекладі необхідно зберегти задану симетрію побудови пропозиції: Краще маленький вогонь, який нас зігріє, ніж великий, який нас сожжет.То, що російської, як і англійської художньої мови притаманний такий образотворчий прийом як синтаксичний паралелізм, зовсім не дивно. Адже його коріння походять з давніх джерел світової літератури: античної риторики, староєврейського віршування, призначеного для християнського богослужіння, з арфою, з середньовічного німецького вірша і з фінського епосу «Калевала». Вважається, що ці мови вбирали в себе все різноманіття мовних груп світу за рахунок комунікабельності народів.