«Єврей - говори на івриті!»
Відмінно знала російську і сама уродженка дореволюційного Києва і перший посол Ізраїлю в СРСР Голда Меїр, яка керувала урядом країни з 1969 по 1974 рік. Що, зрозуміло, не заважало їй володіти і головною мовою ізраїльської держави - івритом. Як стверджують співробітники все того ж національного статистичного бюро, рідним для себе іврит вважає майже половина жителів Ізраїлю - 49%. А розмовляють нею практично все, незалежно від місця народження або колишньої країни проживання.
Цікаво, що коли-то іврит, на якому написана священна для всіх іудеїв Тора, іменували мертвою мовою і вживали тільки при листі або релігійних обрядах, а розмовними вважалися його «родичі» - арамейська і ідиш. Друге життя іврит, через майже тисячу років, знайшов завдяки ще одному уродженцю царської Росії, тільки з Віленської губернії. Звали його Еліезер Бен-Єгуда. Саме він придумав гасло, під яким живе нинішнє ізраїльське суспільство, і схвалюваний численними єврейськими діаспорами в інших країнах: «Єврей - говори на івриті!».
Завдяки багаторічній лінгвістичної і пропагандистської діяльності Бен-Ієгуди, в кінці 19-початку 20-го століття були створені комітет і Академія з вивчення івриту, вийшов у світ словник стародавнього і сучасного мови. А в листопаді 1922 го, всього за два з половиною тижні до смерті, Бен-Єгуда зумів домогтися, щоб іврит поряд з англійською та арабською став одним з офіційних мов перебувала тоді під британським протекторатом Палестини. Ще через чверть століття іврит поряд з арабським буде визнана державною мовою і в новоспеченому Ізраїлі. А ім`ям Еліезера назвуть вулиці в Єрусалимі, Тель-Авіві і Хайфі.
російськомовні ізраїльтяни
Що ж стосується арабського, то, незважаючи на свій юридичний статус рівноправного з івритом, великою популярністю в країні він не користується. Чи не впливає на це навіть та обставина, що рідним його назвав майже кожен п`ятий сучасний ізраїльтянин. Головна причина такої дещо дивною для непосвячених ситуації полягає в тому, що з моменту зародження Ізраїлю ця країна знаходиться в перманентному стані збройних конфліктів мало не з усім близькосхідним оточенням. І що основну підтримку воюючою з Ізраїлем терористичної Організації визволення Палестини надають саме арабські країни. А колись, до речі, їй допомагав і СРСР.
Якщо ізраїльські араби часто намагаються приховати власні лінгвістичні пізнання і в побуті, особливо в великих містах, вживають майже виключно іврит, то не менше численні екс-радянські, в тому числі і російські емігранти, навпаки, всіляко підкреслюють своє походження. І абсолютно не соромляться радянського минулого. Починаючи з кінця 80-х, російську мову звучить в Ізраїлі всюди - в магазинах і готелях, з радіоприймачів і телевізорів, в театрах і в держустановах. Є навіть газети та окремий телеканал, що транслює не тільки місцеві, а й російські програми. Більш того, російськомовні громадяни Землі обітованої нерідко напівжартома стверджують, що їхня мова в Ізраїлі розуміє кожен його житель. Просто іноді потрібно говорити трохи голосніше, ніж зазвичай ...
З привітом від Дон Кіхота!
Велика частина євреїв, колись жили на європейському континенті, перебравшись до Ізраїлю, вважала за краще спілкуватися не тільки на мовах своїх колишніх країн, але і на ідиші. Ідиш був створений в середньовічній Німеччині і вельми нагадує німецький, тільки з домішкою арамейської, а також мов слов`янської та романської груп. Втім, він і зараз поширений в Ізраїлі, але в основному серед людей похилого віку, які не бажають прощатися з європейської молодістю. Майже аналогічна ситуація склалася і з іспанськими євреями - сефардами. На своїй історичній батьківщині в Піренеях вони висловлювалися не стільки на мові Дон Кіхота і Кармен, скільки на його міксті з староєврейською. Називається він сефардським (варіанти - ладіно, спаньоль) і дуже схожий на середньовічної іспанська. В Ізраїлі перебуває під офіційним захистом держави як вмираючий мову.
Від Адигеї до Ефіопії
За даними статистиків в Ізраїлі живуть вісім з гаком мільйонів чоловік, а говорять його громадяни на 39 мовах і діалектах. Зрозуміти їх важко часом навіть корінним жителям. Більш того, про деяких мовах взагалі мало хто чув - за винятком самих їх «носіїв». Мова, зрозуміло, йде не про англійською, французькою, італійською, румунською, угорською та іншими європейськими мовами, досить поширених завдяки численним іммігрантам з Європи і Америки.
У країні, популярної своєю демократичністю і толерантністю до іноземців, в тому числі і тим, хто шукає роботу, чимало переселенців з інших держав азіатського континенту - Китаю, Таїланду і Філіппін. Зокрема, останні привезли на Близький Схід тагальська мова. Певну частку екзотики ізраїльському суспільству приносить вживання невеликою частиною його населення «імпортованого» з Ефіопії амхарського, «прибув» з Узбекистану бухарського діалекту перського, «уродженця» Північного Кавказу адигейського і багатьох інших. Справжнє «Вавилонське змішання» народів і мов!
