Як приєднати звукову доріжку до фільму

Для початку необхідно знайти підходящу звукову доріжку. Існує безліч зарубіжних ресурсів, які мають відповідну базу різних перекладів у вигляді аудіофайлів формату mp3, aac або ac3.

Можна не приєднувати цю доріжку до відеофайлу, а просто через два плеєра запустити окремо фільм і окремо звук. У вікні відео досить включити беззвучний режим, однак навряд чи вдасться домогтися повністю синхронного звучання.

Деякі плеєри мають відповідний функціоналом і дозволяють додати доріжку безпосередньо в фільм, синхронізуючи тривалість аудіо і відео. Для цього можна скористатися VLC Media player, який необхідно завантажити з офіційного сайту розробника.

Встановіть програму і з її допомогою відкрийте потрібний для перекладу фільм. Клацніть правою клавішею миші на відеофайл і виберіть «Файл» - «Відкрити за допомогою ...» - «VLC», або просто клікніть по створеному ярлику плеєра на робочому столі. Перейдіть в «Аудіо» - «Аудіо-доріжка». У цьому меню відображаються приєднані до відеофайлу переклади.

Виберіть «Медіа» - «Відкрити файл з параметрами» або натисніть комбінацію клавіш Ctrl, Shift і O. У вікні, натисніть на кнопку «Додати», вкажіть шлях до файлу фільму і натисніть «Відкрити».

Виділіть пункт «Показати додаткові параметри», а потім «Паралельно програвати медіа-файл». Натисніть «Огляд» і під сплив вікні знову натисніть кнопку «Додати». Якщо вам необхідно додати файл субтитрів, то поставте галочку біля пункту «Використовувати файл субтитрів». Потім натисніть на кнопку «Огляд» і вкажіть шлях до завантаженого файлу з субтитрами .srt. Аналогічним чином вкажіть шлях до аудіодоріжки і натисніть клавішу «Відтворити».

Аудіодоріжка приєднана. Перейдіть у вкладку «Аудіо» - «аудіодоріжками», де виберіть другий з`явився пункт «Доріжка 2».