Як зробити самому русифікатор до гри
Проблема нелокалізованого софта постійно постає перед середньостатистичним користувачем: далеко не кожна потрібна гра має російськомовні варіацію, а працювати з іноземним може далеко не кожен. Тому питання русифікації не втрачає своєї актуальності, і мінімальні знання в даній області можуть стати в нагоді кожному.
1
Приготуйте всю потрібну інформацію. Беручись за переклад будь-якої програми, переконайтеся, що всі вжиті в ній терміни вам знайомі. Зробити це необхідно навіть при використанні перекладача, адже якість машинних перекладів завжди залишає бажати кращого і допрацьовувати їх вручну просто необхідно. Якщо ви займаєтеся перекладом гри, то необхідно знати сеттінг і сюжетну лінію: часто репліки персонажів розташовані не в хронологічному порядку, а значить здогадатися про те, що відбувається по контексту буде досить складно. Вкрай бажано мати хоча б базові навички програмування. Адже працювати вам належить безпосередньо з кодом програми, а тому простим зміною тексту обійтися вийде далеко не завжди. Діапазон можливих проблем вкрай широкий, а тому рішення кожної належить шукати індивідуально.
2
Вам знадобиться програма-редактор ресурсів. Асортимент таких на ринку досить широкий: для початківців користувачів підійде Resource Hacker або Restorator, більш просунуті можуть використовувати ResHack. Програми відрізняються один від одного мінімально - кожна дозволяє «забратися всередину» програми і відредагувати весь вміст на власний розсуд.
3
За допомогою редактора ресурсів методично починайте перебирати файли програми. В одному з них ви знайдете всю текстову інформацію програми (або її більшу частину). Редагувати все можна прямо у вікні пошуку, однак бездумно міняти все слова на російські ви зможете далеко не завжди. Наприклад, врахуйте працездатність коду (порушення цілісності програми може привести до непрацездатності файлу), розпізнавання програмою кирилиці (що буває далеко не завжди) або розмір поля з текстом (часто буває так, що напис «Зберегти гру» просто не поміщається туди, де раніше було Save Game). Ви можете зіткнутися також з тим, що програма буде запакована або захищена - рішення проблем подібного роду вимагає серйозної кваліфікації.
Рада 2: Як русифікувати гри
Для того щоб гра була більш зрозумілою і цікавою, необхідно її русифікувати. У цьому випадку використовуються спеціальні патчі, складені програмістами. Такі програми включають в себе різні поправки і корекції до гри, в тому числі її російськомовну версію. Важливо знайти той РОМ, версія якого буде повністю збігатися з версією гри.
Вам знадобиться
- Оригінальний РОМ, одна з програм Chief-net IPS, smart-IPS, Lunar IPS, IPS-WIN.
Інструкція
1
Знайдіть і скачайте в Інтернеті оригінальний РОМ, ввівши в рядок пошукового запиту його ім`я. Патч буде містити в собі всю необхідну інформацію, виконувані файли, програму-емулятор.
2
Розпакуйте архів. Якщо РОМ являє собою виконавчий файл з розширенням exe, то для його роботи не потрібно залучення додаткових програм. Вам всього лише потрібно запустити exe-патч, вказавши повний шлях до оригінального Рому.
3
Якщо РОМ є ips-патчем, то в цьому випадку застосувати сторонню програму, наприклад, smart-IPS, Lunar IPS, Chief-net IPS, IPS-WIN. У такій ситуації запустіть спочатку зовнішню програму-емулятор. Потім в її робочому вікні вкажіть файл, який станете патчить. Після цього визначте шлях до ips-патч і запустіть його.
Зверніть увагу
Використовуйте в роботі оригінальні роми, версія яких ідентична варіанту самої гри. В іншому випадку можуть виникнути деякі ускладнення і проблеми при запуску гри, при роботі ігрової програми.
Корисна порада
Перед початком установки патча рекомендується зробити його резервну копію на комп`ютері.
Файли з розширенням txt є інформаційними. У них ви знайдете всю необхідну інформацію по роботі з пропонованим патчем, а також інструкції по його установці.
Файли з розширенням txt є інформаційними. У них ви знайдете всю необхідну інформацію по роботі з пропонованим патчем, а також інструкції по його установці.
Статті за темою "Як зробити самому русифікатор до гри"
Оцініть, будь ласка статтю