Як дізнатися значення іноземних слів
Нерідко людям в різних життєвих ситуаціях доводиться стикатися з іноземними словами. Це може бути назва бренду або вивіска на двері. Дізнатися значення слова не складе труднощів. Вам просто потрібно скористатися допомогою словників або мовних онлайн-ресурсів.
1
Найпростіший спосіб дізнатися значення іноземного слова - користуватися словником. У книжкових магазинах доступні перекладні словники з багатьох мов світу. Альтернативою друкованим виданням є електронні словники. Можна придбати ліцензійний диск зі спеціальною програмою або перевірити значення слова в онлайн-словнику. Більшість іноземних слів полісемантічни, тобто мають не одне лексичне значення. Щоб зрозуміти, яке з виданих словником значень використано в даному конкретному випадку, необхідно проаналізувати контекст (уривок тексту або мови, в якому дане слово було використано).
2
При пошуку значення слова в електронному словнику можуть виникнути труднощі з набором цього слова, тому що в багатьох мовах існують особливі символи, наприклад, німецькі Умлаут , , або турецькі букви , . Щоб правильно надрукувати слово, необхідно вивести потрібний іноземну мову на мовну панель. Для цього необхідно відкрити розділ «Параметри» і в закладці «Загальні» вибрати мову введення. Складність полягає в тому, що на стандартній клавіатурі комп`ютера присутні букви двох мов - російської та англійської, тому шукати потрібний символ доведеться наосліп. Однак практика показує, що це не займає багато часу.
3
Інший, більш простий спосіб - знайти потрібний символ в «Таблиці символів». Для цього з головного меню комп`ютера необхідно увійти в список програм і знайти папку «Стандартні». У ній знаходиться папка «Службові», в якій ви і знайдете «Таблицю символів». Список елементів досить великий і включає букви як європейських мов, так і деяких східних. Знайшовши необхідний вам символ, потрібно натиснути кнопку «Вибрати», а потім «Копіювати». Цей символ надійде в буфер обміну, звідки його можна буде вставити в текст за допомогою поєднання клавіш Ctrl + V.
4
Якщо в двомовному словнику відсутній словникова стаття для слова, значення якого ви шукайте, можливо, воно відноситься до сленгу або жаргону. В цьому випадку вам доведеться шукати вузькоспеціалізовані словники іноземних слів або перевіряти значення слова в тлумачних словниках. Тлумачні словники - це видання іноземною мовою, що пояснюють значення слів. Перекласти словникову статтю цілком можна за допомогою онлайн-перекладачів. Також можна скористатися допомогою фахівців. В інтернеті існує маса ресурсів для перекладачів: біржі, форуми, спільноти. На форумах можна поспілкуватися з перекладачами, які володіють тією чи іншою тематикою, і дізнатися значення слова, якщо інші способи вам не допомогли. Як правило, фахівці з лінгвістики охоче діляться досвідом, і відповідь на ваше запитання не змусить довго чекати.
Статті за темою "Як дізнатися значення іноземних слів"
Оцініть, будь ласка статтю